|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Холостяк |
1958 |  |
|
 |
original: Holtei | ||
 |
translation: Ամուրին | Author: Бабаян Вардкес - переводчик, старший редактор в издательстве "Советакан грох" | |
 |
 |
translation: Холостяк | Author: Ковальджи Кирилл - писатель, переводчик |
ХОЛОСТЯК Хохоча, как прежде, звонко, что к ко мне не ходишь ты? Где искать твои следы, муза, мерзкая девчонка? Ты застань меня с рассветом с недоеденным куском, с башмаком полунадетым, со взъерошенным вихром. И с налета, озорница, кинь меня в водоворот, в мир, где дел невпроворот, где сбываться небылицам. Где же меч, где звуки горна, мысль весомая, полет, чтобы стих мой нес их гордо из похода да в поход? Ох, теперь, как ни зови, не идут слова навалом, будто их как не бывало — ни бессонниц, ни любви. — Что ты ноешь, упрекая, словно подал на развод? Муза — женщина такая, по заслугам воздает. Кто ж внушил отдернуть пальцы, осторожничать опять и как раз на свадьбе в панцирь свой талант замуровать? Ведь бывало — с зорькой алой, разрумянясь, как весна, из окна к тебе влетала прямо в комнату она. Заявлялась майской песней, косы в росах за плечом. Ну а ты? В глубоком кресле тихо грезил ты... о чем? Почему басил ты веско, подбородок свой щипал, а поэзию-невесту в двух шагах не замечал? Не встречал ее приветом — натрудился, видно, ты, примеряясь миллиметром к креслу будущей мечты. Дверь захлопнулась за нею — стал ты музе ни к чему. Что ж ты сделал, не пойму? Ты, поглаживая шею, улыбался... Почему? 1958 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Meşter Faur | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1958 | 129 | |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Издательство "Советский писатель" | 1959 | 182 | (trad. A.Korenev) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 309 | |
 |
Andrei Lupan | Stihi | Государственное издательство художественной литературы | 1961 | 148 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 323 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 206 | (trad. C:Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 263 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 205 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Издательство "Советакан грох", Ереван | 1977 | 18 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 274 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 184 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 229 |
See also:
| - | Документы -> Разное -> Рукописи -> Рукопись - "Холостяк" |