|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Ամուրին |
1958 |  |
|
 |
original: Holtei | ||
 |
 |
translation: Ամուրին | Author: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh" |
 |
translation: Холостяк | Author: Covalgi Chiril - scriitor, traducător |
ԱՄՈՒՐԻՆ Ինչո՞ւ նորից, առաջվա պես, չես այցեյում ինձ, ասա՛, որտե՞ղ են քո հետքերն անտես, անգութ աղջիկ, իմ մուսա՛: Հասիՙր լույսը դեռ չբացված, պատառ հացը բերանիս, կոշիկներս կիսահագած, մազերս խաոն ու խռիվ: Հենց երկնքից նետիր դու ինձ հորձանուտի մեջ հախուռն, որտեղ աչք չեն բացում գործից ու հեքիաթն է կյանք առնում: Ու՞ր է սուրը ու միտքը խոր ու շեփորի կանչը խենթ, Եվ սլացքը, որ երգը նոր միշտ տանում է երթից երթ: Հիմա ոնց էլ կանչես, տանջվես, մոտ չեն գալիս բառերն էլ, երբեք չեՙն էլ եղել կարծես անքնություն, ո՛չ էլ սեր: — Ի՞նչ ես նվում, կարծես, իրոք ապահարզան ես տվել: Արժանին է հատուցում լոկ մուսան ազնիվ, անձնվեր: Ի՞նչ ես մի կողմ քաշվել կյանքից, զգուշավո՜ր դառել շատ, պատյան դրել տաղանդ ու ձիրք հենց հանդեսի պահին տաք: Քի՞չ է եղել, որ վարդաշուրթ գարնան նման նա հանկարծ ներս է մտել առավոտ շուտ պատուհանից կիսաբաց: Մտել է ոնց մայիսյան երգ, հյուսերն ուսին, ցողաթուրմ, իսկ դու... Խորունկ բազկաթոռին այդ ի՞նչ էիր մտմտում: Դու կզակդ ամուր բռնած այդ ի՞նչ էիր լուռ խորհում, որ չտեսար կողքիդ կանգնած երգի չքնաղ դիցուհուն: Չընդունեցիր դու գրկաբաց և, երևի, դու տարտամ չափում էիր միլիմետրով բարձունք տանող քո ճամփան: Ու աղմուկով դուռը փակվեց: Գնաց: Էլ ո՛չ մի հնչյուն: Գլուխդ զուր օրորելով ու ծոծրակդ լուռ քորելով դու ժպտացիր... Բայց ինչո՞ւ: 1958 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Meşter Faur | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1958 | 129 | |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1959 | 182 | (trad. A.Korenev) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 309 | |
 |
Andrei Lupan | Stihi | Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova | 1961 | 148 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 323 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 206 | (trad. C:Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 263 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 205 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Editura "Sovetakan groh", Erevan | 1977 | 18 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 274 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 184 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 229 |
See also:
| - | Documente -> Diverse -> Manuscrise, schiţe -> Manuscris - "Holtei" |