|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Sireaca limbă |
1958 |  |
|
 |
 |
original: Sireaca limbă | |
 |
translation: Бедняга язык | Autor: Marian Boris - traducător |
SIREACA LIMBĂ Cum vă place limba din gazeta noastră? Tare-i ne-nţeleasă, nu-i nici la o cale, şi jurnalul “Nistru” iară-i o năpastă, ca şi cartea asta… Ce la deal, la vale; nici abecedarul, nici dicţionarul, nici academia, nici gazetăria, nime n-are grijă de nivelul meu. Pun neologisme, ba morfologisme, ori scot arhaisme de prin orheisme, fac cum e mai rău. Au scornit proverbe, verbe şi adverbe, puncte, apostrofuri, virguli cu defis, că de-atâtea virgule şi de-atâtea rigule te apucă oful, nici nu-i chip de scris. Dar nu face nime cum îmi place mie, ca să fie-o limbă bună şi taman fiartă la tigaie, pusă-n farfurie, dreasă cu smântână şi c-un pic de hrean. Prinde-o-n furculiţă, taie-o cu cuţitul, sar-o cât se cere la un colţişor şi fă-i vânt în gură, suge-o şi înghite-o: poftă bună, frate, râgâit uşor! Hai s-o guşti la crâşmă c-un coniac cu stele şi-ai să zici că alta nici nu mai doreşti: ieftină şi grasă, limbă fără oase, şanti-a mamei mele, şanti moldov’neşti! 1958 |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Meşter Faur | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1958 | 83 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 267 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 277 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 204 | (trad. B.Marian) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 270 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 203 | (trad. B.Marian) |
 |
Comoara (antologie) | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 123 | ||
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 281 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 191 | (trad. B.Marian) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 231 |
Printed:
| Journal | Date |
|---|---|
| Revista "Chipăruş", Chişinău | 25.10.1958 |
| Ziarul "Nezavisimaia Moldova", Chişinău | 13.02.1997 |
See also:
| - | Documente -> Diverse -> Manuscrise, schiţe -> Manuscris - "Limba" ("Sireaca limbă") |