|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Бедняга язык |
1958 |  |
|
 |
original: Sireaca limbă | ||
 |
 |
translation: Бедняга язык | Autor: Marian Boris - traducător |
БЕДНЯГА ЯЗЫК Ох, язык мой родный, как меня замучил!.. Вот тебе газета — черта с два поймешь, а в журнале «Нистру» — уж совсем закручен, да и в этой книге — тоже ведь хорош. Не пойму букварь, не пойму словарь... Вузы, академии, книжек эпидемия, всяко пишут всякие, но не всяк прочтет. Тут неологизмы, тама архаизмы, а о моем уровне нет у них забот. Им-то делать неча — придумали наречия, суффикс, двоеточие, точку с запятой. Из-за их кавычек, запятых и прочее написать не смеешь грамоты простой. Мне язык, товарищи, тоже ведь по нраву, я забочусь тоже — только вот о чем: чтоб он был доступный, чтоб он был с приправой — соус со сметаной или же с лучком. Наколол на вилку, посолил немного, пожевал со смаком — почему и нет? Запиваешь пивом, если нет сухого — кушай на здоровье и живи сто лет! В ресторан пойдемте, там уж по-заправски, там язык доступный, мягкий, заливной... Ох, рекомендую вам язык говяжий, опосля молдавский, опосля родной. 1958 |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Meşter Faur | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1958 | 83 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 267 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 277 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 204 | (trad. B.Marian) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 270 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 203 | (trad. B.Marian) |
 |
Comoara (antologie) | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 123 | ||
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 281 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 191 | (trad. B.Marian) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 231 |
Printed:
| Journal | Date |
|---|---|
| Revista "Chipăruş", Chişinău | 25.10.1958 |
| Ziarul "Nezavisimaia Moldova", Chişinău | 13.02.1997 |
See also:
| - | Документы -> Разное -> Рукописи -> Рукопись - "Язык" ("Бедняга язык") |