Sireaca limbă		1958
completat: 2006-02-27 08:00:15

		textul original: Sireaca limbă
		traducere: Бедняга язык	Autor: Marian Boris - traducător

SIREACA LIMBĂ Cum vă place limba din gazeta noastră? Tare-i ne-nţeleasă, nu-i nici la o cale, şi jurnalul “Nistru” iară-i o năpastă, ca şi cartea asta… Ce la deal, la vale; nici abecedarul, nici dicţionarul, nici academia, nici gazetăria, nime n-are grijă de nivelul meu. Pun neologisme, ba morfologisme, ori scot arhaisme de prin orheisme, fac cum e mai rău. Au scornit proverbe, verbe şi adverbe, puncte, apostrofuri, virguli cu defis, că de-atâtea virgule şi de-atâtea rigule te apucă oful, nici nu-i chip de scris. Dar nu face nime cum îmi place mie, ca să fie-o limbă bună şi taman fiartă la tigaie, pusă-n farfurie, dreasă cu smântână şi c-un pic de hrean. Prinde-o-n furculiţă, taie-o cu cuţitul, sar-o cât se cere la un colţişor şi fă-i vânt în gură, suge-o şi înghite-o: poftă bună, frate, râgâit uşor! Hai s-o guşti la crâşmă c-un coniac cu stele şi-ai să zici că alta nici nu mai doreşti: ieftină şi grasă, limbă fără oase, şanti-a mamei mele, şanti moldov’neşti! 1958

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Meşter Faur	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1958	83
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	267
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	277
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	204	(trad. B.Marian)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	270
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	203	(trad. B.Marian)
		Comoara (antologie)	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	123
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	281
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	191	(trad. B.Marian)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	231

Publicat:

Publicaţia	Data
Revista "Chipăruş", Chişinău	25.10.1958
Ziarul "Nezavisimaia Moldova", Chişinău	13.02.1997

---

Vezi:

-	Documente -> Diverse -> Manuscrise, schiţe -> Manuscris - "Limba" ("Sireaca limbă")

---