|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Наследство
|
1958 |
 |
|
 |
textul original: Moştenire | ||
 |
 |
traducere: Наследство | Autor: Lvov Mihail - scriitor, traducător |
 |
traducere: Спадщина | Autor: Dovghii Olexii |
НАСЛЕДСТВО От отца на память палку суковатую храню — мог бы выбросить на свалку или мог предать огню. Но храню я то наследство, как наследства образец. ...Вспоминаю годы детства. Этой палкой мой отец норовил измерить спину, спину сына своего, если вескую причину находил он для того. И — вполне педагогично, убедительно вполне обучал дубинкой лично по башке и по спине! Я забыть не в состоянье этой палки «письмена» — варварское воспитанье, варварские времена. Хоть и палка устарела — эта память давних дней,— удивительное дело, будто я привязан к ней! Эх, суровый землепашец, приложил ты много сил, чтоб похожим на папашу вырос твой крестьянский сын. Я сегодня понимаю те старания твои, с грустью нежной вспоминаю я тебя в кругу семьи... Время вспять как будто катит, будто снова в детстве я, будто вновь мне спину гладит палка веская твоя. 1958 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Meşter Faur | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1958 | 70 | |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Издательство "Советский писатель" | 1959 | 173 | (trad. M.Lvov) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 256 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 266 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 195 | (trad. M.Lvov) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 292 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 198 | (trad. M.Lvov) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 314 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Видавнизство "Радянський письменник", Киiв | 1987 | 64 | (trad. Olexii Dovghii) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 197 | (trad. M.Lvov) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 249 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 138 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|
Vezi: