|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| О бомбе |
1958 |  |
|
 |
original: Răvaş despre nucleul "H" | ||
 |
 |
translation: О бомбе | Author: Ковальджи Кирилл - писатель, переводчик |
 |
translation: Про бомбу | Author: Osadcii Vasili - Kiev |
О БОМБЕ Здравствуй, поседевший и почтенный, утомленный тысячью забот, Фауст и алхимик современный, микрокосмоса упрямый крот. Сколько тонких ты прошел расчетов, тихо балансируя во мгле? Или в квантах растворишься к черту, или возвратишься ты к земле. Или миру ты припишешь минус, или бомбу «H» сведешь к нулю. Разберись скорее, сделай милость, закавык бинома не люблю. Как-никак, а шар земной мы ценим, жить на нем привыкли на лету. Бомбе, что ль, на хвост его нацепим, кубарем запустим в пустоту? Для того ли стоило стараться, разве это гению под стать, чтоб себя на фоне радиаций в облаке возгонки угадать? Мол, давай шатайся электроном, прострочи посмертной точкой мир; среди звезд, живущих по законам, скорби отыщи ориентир... «Милая моя частица бета, альфа, убегая в пустоту, потеряла в мире точку ту, где была позавчера планета. Лишь в координатах отыщи ты, только в уравненьях улови то Париж какой-то позабытый, то константу смутную любви...» Мы к такому, право, не привыкли, может быть, вздыхает атомист. Утвердись живым ты в этом цикле, ни на миг с распадом не мирись. Ставить миру минус ты не властен, книжнику, тебе понять пора: только лишь в составе формул счастья будет жить вселенная ядра. Позовите к ясному сиянью, к отрицанью варварских разрух, к мирному людей соревнованью, гении сегодняшних наук! Светлой одаренностью согретый, поклонись надеждам всех людей, в центре мысли ты держи планету, жизнь людскую — в фокусе идей. Извлекай многостепенный корень, раскрывай упорные иксы, чтоб для новых дней нащупать вскоре альфу удивительной красы. Пусть вопят безумные в испуге, повтори, что начертала жизнь: основная заповедь науки — человечество, социализм. 1958 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Meşter Faur | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1958 | 138 | |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Издательство "Советский писатель" | 1959 | 189 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 317 | |
 |
Andrei Lupan | Stihi | Государственное издательство художественной литературы | 1961 | 151 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 332 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 112 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 213 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 297 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 211 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 128 | |
 |
Poezia Moldovei Sovietice | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1984 | 41 | ||
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 173 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 317 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Видавнизство "Радянський письменник", Киiв | 1987 | 60 | (trad. Vasili Osadcii) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 201 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 252 |