О бомбе		1958
completat: 2006-02-28 07:39:10

		textul original: Răvaş despre nucleul "H"
		traducere: О бомбе	Autor: Ковальджи Кирилл - писатель, переводчик
		traducere: Про бомбу	Autor: Osadcii Vasili - Kiev

О БОМБЕ Здравствуй, поседевший и почтенный, утомленный тысячью забот, Фауст и алхимик современный, микрокосмоса упрямый крот. Сколько тонких ты прошел расчетов, тихо балансируя во мгле? Или в квантах растворишься к черту, или возвратишься ты к земле. Или миру ты припишешь минус, или бомбу «H» сведешь к нулю. Разберись скорее, сделай милость, закавык бинома не люблю. Как-никак, а шар земной мы ценим, жить на нем привыкли на лету. Бомбе, что ль, на хвост его нацепим, кубарем запустим в пустоту? Для того ли стоило стараться, разве это гению под стать, чтоб себя на фоне радиаций в облаке возгонки угадать? Мол, давай шатайся электроном, прострочи посмертной точкой мир; среди звезд, живущих по законам, скорби отыщи ориентир... «Милая моя частица бета, альфа, убегая в пустоту, потеряла в мире точку ту, где была позавчера планета. Лишь в координатах отыщи ты, только в уравненьях улови то Париж какой-то позабытый, то константу смутную любви...» Мы к такому, право, не привыкли, может быть, вздыхает атомист. Утвердись живым ты в этом цикле, ни на миг с распадом не мирись. Ставить миру минус ты не властен, книжнику, тебе понять пора: только лишь в составе формул счастья будет жить вселенная ядра. Позовите к ясному сиянью, к отрицанью варварских разрух, к мирному людей соревнованью, гении сегодняшних наук! Светлой одаренностью согретый, поклонись надеждам всех людей, в центре мысли ты держи планету, жизнь людскую — в фокусе идей. Извлекай многостепенный корень, раскрывай упорные иксы, чтоб для новых дней нащупать вскоре альфу удивительной красы. Пусть вопят безумные в испуге, повтори, что начертала жизнь: основная заповедь науки — человечество, социализм. 1958

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Meşter Faur	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1958	138
	Andrei Lupan	Pro nas	Издательство "Советский писатель"	1959	189	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	317
	Andrei Lupan	Stihi	Государственное издательство художественной литературы	1961	151	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	332
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	112
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	213	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	297
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Издательство "Художественная литература"	1975	211	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	128
		Poezia Moldovei Sovietice	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1984	41
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	173
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	317
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Видавнизство "Радянський письменник", Киiв	1987	60	(trad. Vasili Osadcii)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	201	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	252

Publicat:

Publicaţia	Data