Про бомбу


Про бомбу		1958
completat: 2006-02-28 07:39:10

		original: Răvaş despre nucleul "H"
		translation: О бомбе	Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător
		translation: Про бомбу	Autor: Osadcii Vasili - Kiev

Про бомбу

Добрий день, посивілий дочасно,
стомлений од тисячі робіт
Фаусте, алхіміку сучасний,
мікрокосмосу упертий кріт.

Через скільки ти проходив чисел,
знай балансував собі в імлі?
Або в квантах полетиш до біса,
або знов повернеш до землі,

або світу ти припишеш мінус,
енну бомбу віддаси нулю.
Розберись, зроби-но швидше милість,
заковик бінома не люблю.

Як-не-як земну ми кулю ціним,
жить на ній ми звикли на льоту.
А чи бомбі до хвоста причепим,
стовбула штовхнем у пустоту?

То чи варто нам було старатись,
чи доречно генієм ставать,
щоб себе на фоні радіацій
аж у хмарі гонки розпізнать?

Поблукай, мовляв, ти електроном,
прострочи, як смертна точка, світ;
серед зір, які живуть законом,
віднайди орієнтири бід...

Дорога моя ти частко бета,
альфо, ти летиш у пустоту,
загубила в світі точку ту,
де була учора ще планета.

Лиш в координатах віднайди ти,
у рівняннях улови ти знов
то Париж, не дуже знаменитий,
то сумну константу про любов...

Справді, до такого ми не звиклі,
може буть, зітхає атоміст.
Ти живий утвердись в цьому циклі,
з розпадом на хвилю не змирись.

Ставить світу мінус не удасться,
книжнику, збагнуть тобі пора,
тільки лиш у складі формул щастя
може бути всесвіт для ядра.

До ясного кличте ви сіяння,
тільки не до варварських розрух.
Всіх людей до мирного змагання,
генії сьогоднішніх наук!

Світлим даром світ обігрівайте,
вірте у надії всіх людей,
в центрі думки землю ви тримайте,
а життя - у фокусі ідей.

Хай собі кричать безумні дуки,
повтори життєвий силогізм:
головна ж бо заповідь науки -
людство на землі, соціалізм.

1958

Published:

Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Meşter Faur	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1958	138
Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	189	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	317
Andrei Lupan	Stihi	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1961	151	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	332
Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	112
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	213	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	297
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	211	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	128
	Poezia Moldovei Sovietice	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1984	41
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	173
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	317
Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	60	(trad. Vasili Osadcii)
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	201	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	252