|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Discuţie cu proiect de rezoluţie |
1958 |  |
|
 |
 |
original: Discuţie cu proiect de rezoluţie | |
 |
translation: Дискуссия с проектом резолюции | Author: Covalgi Chiril - scriitor, traducător |
DISCUŢIE CU PROIECT DE REZOLUŢIE Am făcut o nouă adunare, şi-am rostit discurs după discurs, degustând probleme arzătoare, comentând ce-am spus şi ce n-am spus. Am intrat în vad ca năvodarii, unul după altul, huştiuliuc! Cuvântare după cuvântare, repetiţii, planuri şi bucluc. Frământaţi de ziua care trece, toţi i-am dat tribut după nărav care mai flegmatic şi mai rece, care mai patetic sau mai grav. La sfârşit cuvântul de-ncheiere, poate la un ceas, poate mai mult, ca să geamă lumea, de durere: iară o luăm de la-nceput? Dar se-ncheie toate ca pe roate, iată rezoluţia, poftiţi, o votăm în unanimitate şi plecăm pe-acasă liniştiţi… Straşnic ştim a cerne apa-n sită, ia priviţi – dosar lângă dosar, în arhiva supraliniştită lucrul nostru arhinecesar! Nu-i aşa, opriţi-vă din cale! Unde-aţi dispărut în zece părţi? Au rămas cusute-n protocoale zbuciumul şi inima din cărţi. Fraţilor, v-am prins cu şmecheria, printre stenograme şi hârtii aţi castrat lăuntrul poeziei şi i-aţi dat nadel între mumii. Am sondat probleme, argumente, am votat proiectul gata dres, iar pe urmă caută-ţi, poete, temă specială pentru vers. Griji, polemici, clocotul de astăzi pentru adunări le-am hărăzit, numai poezia să poftească dincolo de ordinea de zi. O păstrăm molâului pereche, buchisită-n pagini de caiet, ruşinoasă ca o fată veche şi galantă ca un menuet. Ca un soi de dragoste ce n-are nici tu râvnă, nici tu sâni fierbinţi, bună de la vârsta preşcolară până la buneii fără dinţi. Mi te vaicări, scumpo, şi te miri că nu-ţi sunt cititorii credincioşi, dragoste născută sub copircă, corectată cu creionul roş. Auziţi, voi cei cu trup de sânge, ce mâncaţi din blide omeneşti? Scoateţi versul nou din catalige, spargeţi-i monoclul din fereşti! Nu-i daţi poeziei sulimanuri, puneţi-o la slujbă pe pământ, ca să-şi roadă coatele-ntre oameni, să-şi mănânce pâinea suferind. Nici n-om lustrui-o ca s-o prindă poza artificiului corect; nu zideşti privindu-te-n oglindă, nu te baţi cu gesturi de efect. Nu pozezi când şlefui diamantul, dar trudeşti cu sârg de muncitor. mânuind priceperea înaltă, arta cucerită prin sudori. Că şi ea ne strigă, poezia, să-i întoarcem dreptul de ilot, să primească ghionţi la gălăgie şi să-şi bage nasul peste tot. Vrea şi ea dureri şi biruinţă, vrea să-i crească trupu-n bucurii, zdravănă la muncă şi-n credinţă, poezia oamenilor vii. Haide-n recunoaştere, surato, pe genunchi, în coate şi pe jos, ca să pipăi fiecare piatră înspre ţelul tău mărinimos. Numai să nu cari pân-la tribună gândul în desagi de protocol, cheamă versul proaspăt, ca să-şi spună zilnicul cuvânt fără ocol. Firea ta şi inima s-o dărui fiecărui metru de urcuş şi vei creşte-n oameni cu-adevărul nevulgarizat în mărunţuş. Nu vor fi nici teme răsuflate şi nici maniere de succes, dar va fi un om şi jumătate sub coliba fiecărui vers… Am vorbit şi eu ca un confrate între noi, tovarăşe poet, – haidem cu norodul mai departe, fraţilor şi oameni de talent! Şi va bate inima mulţimii, gânduri de cristal s-or limpezi, când vor cuvânta cu frăgezime muzele în ordinea de zi. 1958 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Meşter Faur | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1958 | 162 | |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1959 | 198 | (trad. N.Korjavin) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 341 | |
 |
Andrei Lupan | Stihi | Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova | 1961 | 165 | (trad. N.Korjavin) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 356 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 227 | (trad. N.Korjavin) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 307 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 224 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 180 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 329 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 211 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 259 |