|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Дискуссия с проектом резолюции |
1958 |  |
|
 |
original: Discuţie cu proiect de rezoluţie | ||
 |
 |
translation: Дискуссия с проектом резолюции | Autor: Ковальджи Кирилл - писатель, переводчик |
ДИСКУССИЯ С ПРОЕКТОМ РЕЗОЛЮЦИИ Мы собранье новое созвали, вновь коснулись неотложных дел, обсудили и посмаковали — кто сказал и что сказать хотел. Вброд по плечи, далеко-далече сообща, как с неводом, зашли. Выступленья, реплики и речи — то на гребне ты, то на мели. Злобе дня (а день-то на исходе) каждый отдал дань своих речей, помолились в некотором роде — кто с прохладцей, кто погорячей. Вот и заключительное слово, длится час, а может быть, и два. Стон по залу — неужели снова, по второму кругу все слова? Но скользит собранье, как по маслу, прямо к резолюции, а там, утвердив ее единогласно, разойдемся быстро по домам. Славно потолкли мы воду в ступе... Оглянись — архивы спят в тиши, обещанья там и планы вкупе с лучшими порывами души. Неужели шагом невеселым восвояси каждый побредет, с легкостью оставив протоколам жар сердец и замыслов полет? Сдали на храненье, как обузу? Я поймал вас, как там ни хитри! Вы мумифицировали музу, выскоблили тело изнутри. Сто талантов, долго сидя в зале, глубоко вспахали сто проблем... За проект мы проголосовали, дело лишь за пламенем поэм! Неужели только для дискуссий весь запас душевного огня? Вырваться живехонькой бы музе из параграфов повестки дня! Музу, от простуд и перегрева бережем, и пред тобой, поэт, вот она — стыдливой старой девой и галантной, словно менуэт. Вроде той любви без увлеченья, где не то что страсти — плоти нет; годная для всех без исключенья от дошкольных до преклонных лет. А читатель убывает прочно, ежели любви твоей душа с образцами сверена построчно красным острием карандаша... Дайте ж людям пищу, не пилюли, коли вы из мяса и костей! Прочь литературные ходули, драмы с манной кашей для детей! Стих по мерке — рифма есть не просит, а поэзии нужна земля, та, что носит нас и плодоносит, трудный хлеб с живущими деля. Грим — когда играешь ты героя, а когда ты сам стоишь в строю... В зеркало не смотришься ты, строя, поз не принимаешь ты в бою. Не для славы ты шлифуешь слово — открывает глубину его потом и трудом мастерового заработанное мастерство. Быть ей там, поэзии, где людно, закаляться ей в жару, в мороз и толкаться в сутолоке будней, и во все и вся совать свой нос. Ей хлебнуть, отзывчивой, тревожной, радостей и горестей людских. Верь ей, работящей и надежной, вся она — живая для живых. Так пойдем с тобой, сестра, в разведку, не боясь намять себе бока, шаг за шагом по камням к рассвету, цель усилий стоит — высока! Позабудь соблазн тропинки торной — неисхожен настоящий путь. Свежестью дыша высокогорной, стих сумеет знамя развернуть. Каждый метр подъема честь по чести оплати, и стих твой будет прям, вырастая в людях с правдой вместе, не разменянный по мелочам. И не будет темы завалящей, модный жест не вступит на порог — будет миру виден настоящий человек за частоколом строк... Вновь к чему перечислять задачи? Нам с утра в поход шагать пора — нам с народом вечный путь назначен, братья по призванью, мастера. И сердца людские отзовутся в час, когда, исполнены огня, с нужным словом — вместо резолюций — встанут музы на повестке дня! 1958 |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Meşter Faur | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1958 | 162 | |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Издательство "Советский писатель" | 1959 | 198 | (trad. N.Korjavin) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 341 | |
 |
Andrei Lupan | Stihi | Государственное издательство художественной литературы | 1961 | 165 | (trad. N.Korjavin) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 356 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 227 | (trad. N.Korjavin) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 307 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 224 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 180 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 329 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 211 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 259 |