|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Vărul Simion |
1963 |  |
|
 |
 |
original: Vărul Simion | |
 |
translation: Հայրենակից Սեմյոնը | Autor: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh" | |
 |
translation: Земляк Семен | Autor: Şişcan Constantin - scriitor rus din Moldova |
VĂRUL SIMION Vărul tatei Simion povestea la cumătrie, pentru cine vrea să ştie, despre marea bătălie cu-mpăratul Palion. Din istorii pe de-a rostul şi din lume cât umblase, el pe asta o aflase şi-o spunea din casă-n casă, ca pe-un fel de “Tatăl nostru…” La pahar când se-ntărta, mi-l scotea parcă din carte şi-l stropşea pe Bunăparte, pentru vechile păcate care nu se pot ierta. Cum aşa, măi oameni buni? Coşcogeamite franţuz şi-a pus pana la cartuz şi-a dat buzna peste rus! Aţi văzut aşa minuni? Mai închină un pahar! Mare ciudă şi mânie; o Evropă şi-o Rosie se băteau cu bătălie şi ardeau într-un pojar! Parcă asta-i de grăit? Că mâna oştimi franţuzul, câtă iarbă, câtă frunză, da Măria sa Kutuzov prin troiene l-a găbjit. Cât era el de fudul, dar l-a dus prin ocheane, într-un ostrov fără oameni: Şezi aicea, barosane, te-am bătut şi ţi-i destul! Ia mai toarnă un stacan! Şi răspunde tu, Istrate, pentru ce râzi pe-nfundate? Poate crezi că n-am dreptate? Poate ţii cu Bunăparte, cu franţuzul cel hiclean? Asta nu-i chip de răbdat! Pune mâna pe-o garafă, tronc! lui cela după ceafă, că din cât era de teafăr, a căzut Istrate lat. Cumătria-i cu sfârşit. După ce-a trecut bătaia, i-am spălat noi vânătaia cu vin acru de preamaie şi l-am scos la răcorit. Iar cumplitul Simion, oblojindu-şi nasul, strigă: Cine pierde, nu câştigă! Las-că-l bag eu la furdigă! Las-c-a pus-o de măligă împăratul Palion! 1963 |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 95 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 184 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 95 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 293 | (trad. C.Şişcan) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 344 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 291 | (trad. C.Şişcan) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 77 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 99 | (trad. C.Şişcan) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Editura "Sovetakan groh", Erevan | 1977 | 28 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 226 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 203 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 365 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 242 | (trad. C.Şişcan) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 279 |