Vărul Simion		1963
completat: 2006-03-09 08:42:47

		textul original: Vărul Simion
		traducere: Հայրենակից Սեմյոնը	Autor: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh"
		traducere: Земляк Семен	Autor: Şişcan Constantin - scriitor rus din Moldova

VĂRUL SIMION Vărul tatei Simion povestea la cumătrie, pentru cine vrea să ştie, despre marea bătălie cu-mpăratul Palion. Din istorii pe de-a rostul şi din lume cât umblase, el pe asta o aflase şi-o spunea din casă-n casă, ca pe-un fel de “Tatăl nostru…” La pahar când se-ntărta, mi-l scotea parcă din carte şi-l stropşea pe Bunăparte, pentru vechile păcate care nu se pot ierta. Cum aşa, măi oameni buni? Coşcogeamite franţuz şi-a pus pana la cartuz şi-a dat buzna peste rus! Aţi văzut aşa minuni? Mai închină un pahar! Mare ciudă şi mânie; o Evropă şi-o Rosie se băteau cu bătălie şi ardeau într-un pojar! Parcă asta-i de grăit? Că mâna oştimi franţuzul, câtă iarbă, câtă frunză, da Măria sa Kutuzov prin troiene l-a găbjit. Cât era el de fudul, dar l-a dus prin ocheane, într-un ostrov fără oameni: Şezi aicea, barosane, te-am bătut şi ţi-i destul! Ia mai toarnă un stacan! Şi răspunde tu, Istrate, pentru ce râzi pe-nfundate? Poate crezi că n-am dreptate? Poate ţii cu Bunăparte, cu franţuzul cel hiclean? Asta nu-i chip de răbdat! Pune mâna pe-o garafă, tronc! lui cela după ceafă, că din cât era de teafăr, a căzut Istrate lat. Cumătria-i cu sfârşit. După ce-a trecut bătaia, i-am spălat noi vânătaia cu vin acru de preamaie şi l-am scos la răcorit. Iar cumplitul Simion, oblojindu-şi nasul, strigă: Cine pierde, nu câştigă! Las-că-l bag eu la furdigă! Las-c-a pus-o de măligă împăratul Palion! 1963

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	95
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	184
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	95
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	293	(trad. C.Şişcan)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	344
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	291	(trad. C.Şişcan)
	Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	77
	Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	99	(trad. C.Şişcan)
	Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean)	Maghistrali	Editura "Sovetakan groh", Erevan	1977	28	(trad. Vardkes Babaean)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	226
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	203
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	365
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	242	(trad. C.Şişcan)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	279

Publicat:

Publicaţia	Data