Земляк Семен		1963
completat: 2006-03-09 08:42:47

		textul original: Vărul Simion
		traducere: Հայրենակից Սեմյոնը	Autor: Бабаян Вардкес - переводчик, старший редактор в издательстве "Советакан грох"
		traducere: Земляк Семен	Autor: Шишкан Константин - писатель

ЗЕМЛЯК СЕМЕН Помню, наш земляк Семен всем рассказывать любил, как мужик француза бил и каким он хитрым был, император Палеон. И придет такая блажь! Он историю об этом разносил по белу свету и твердил, как «Отче наш». За стаканчиком вина, весь от ярости зеленый, он честил Наполеона — мол, страшна его вина! Что ж, на все закрыть глаза, если прыткий тот француз провертел перо в картуз и войной пошел на Русь? Ишь ты, прямо чудеса! Ну-ка, брат, поди сюда, из бочонка поднеси мне... ...Затрещал пожар тогда, ведь Европа и Россия — Это, брат, такая сила! На рассказ не хватит слов. Словно в поле трав — французов, но фельдмаршал, сам Кутузов, окружил — и ну их тузить под Москвой среди снегов. Император — это чин! Но закон — как сабля острый, обойти его не просто. Ну-ка марш, герой, на остров! По заслугам получил. Эй, неси сюда вино! Зазевался ты, приятель... А скажи-ка, друг Истратий, почему тебе смешно? Может быть, ты с Бонапартом, с басурманом, заодно? И в воинственном пылу — бац — Истратия кувшином, так что тот остался синий, очень скучный на полу. Вот и кончен славный пир. Разнимают кулаки, обмывают синяки. После драки — сладок мир! А безжалостный Семен знай кричит при всем народе: — Шутка даром не проходит! Кто теряет — не находит. Получил «мерси-пардон» император Палеон! 1963

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	95
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	184
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	95
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	293	(trad. C.Şişcan)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	344
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Издательство "Художественная литература"	1975	291	(trad. C.Şişcan)
	Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	77
	Andrei Lupan	Maghistrali	Издательство "Советский писатель"	1977	99	(trad. C.Şişcan)
	Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean)	Maghistrali	Издательство "Советакан грох", Ереван	1977	28	(trad. Vardkes Babaean)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	226
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	203
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	365
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	242	(trad. C.Şişcan)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	279

Publicat:

Publicaţia	Data