|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Земляк Семен |
1963 |  |
|
 |
original: Vărul Simion | ||
 |
translation: Հայրենակից Սեմյոնը | Author: Бабаян Вардкес - переводчик, старший редактор в издательстве "Советакан грох" | |
 |
 |
translation: Земляк Семен | Author: Шишкан Константин - писатель |
ЗЕМЛЯК СЕМЕН Помню, наш земляк Семен всем рассказывать любил, как мужик француза бил и каким он хитрым был, император Палеон. И придет такая блажь! Он историю об этом разносил по белу свету и твердил, как «Отче наш». За стаканчиком вина, весь от ярости зеленый, он честил Наполеона — мол, страшна его вина! Что ж, на все закрыть глаза, если прыткий тот француз провертел перо в картуз и войной пошел на Русь? Ишь ты, прямо чудеса! Ну-ка, брат, поди сюда, из бочонка поднеси мне... ...Затрещал пожар тогда, ведь Европа и Россия — Это, брат, такая сила! На рассказ не хватит слов. Словно в поле трав — французов, но фельдмаршал, сам Кутузов, окружил — и ну их тузить под Москвой среди снегов. Император — это чин! Но закон — как сабля острый, обойти его не просто. Ну-ка марш, герой, на остров! По заслугам получил. Эй, неси сюда вино! Зазевался ты, приятель... А скажи-ка, друг Истратий, почему тебе смешно? Может быть, ты с Бонапартом, с басурманом, заодно? И в воинственном пылу — бац — Истратия кувшином, так что тот остался синий, очень скучный на полу. Вот и кончен славный пир. Разнимают кулаки, обмывают синяки. После драки — сладок мир! А безжалостный Семен знай кричит при всем народе: — Шутка даром не проходит! Кто теряет — не находит. Получил «мерси-пардон» император Палеон! 1963 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 95 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 184 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 95 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 293 | (trad. C.Şişcan) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 344 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 291 | (trad. C.Şişcan) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 77 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Издательство "Советский писатель" | 1977 | 99 | (trad. C.Şişcan) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Издательство "Советакан грох", Ереван | 1977 | 28 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 226 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 203 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 365 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 242 | (trad. C.Şişcan) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 279 |