|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Հայրենակից Սեմյոնը
|
1963 |
 |
|
 |
textul original: Vărul Simion | ||
 |
 |
traducere: Հայրենակից Սեմյոնը | Autor: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh" |
 |
traducere: Земляк Семен | Autor: Şişcan Constantin - scriitor rus din Moldova |
ՀԱՅՐԵՆԱԿԻՑ ՍԵՄՅՈՆԸ Հայրենակից մեր Սեմյոնը պատմում էր միշտ իրեն հանգով, թե մուժիկը թուր-թվանքով, ո՜նց էր ջարդում ֆրանցուզին, և թե ինչքան տակնեհան էր իմպերատոր Պալեոնը: Ու պատմությունն այդ սրտամոտ պատմում էր նա բոլորի մոտ, Գինու թասը դեմը դրած, ինչպես «Հայր մեր» կրկնում անվերջ: Պատմում էր նա կրակ կտրած, թե Պալեոնը կռվով իրա ի՜նչ մեղք վերցրեց խղճի վրա: Ի՜նչ է, փակե՞նք աչք ու ականջ, եթե ճապուկ ֆրանցուզը, փետուր խրած իր կարտուզը, թուրը քաշեց դեպի ռուսը: Ո՜նց չէ, հրաշք կլիներ հա՜: Մի էս թասը վերցրու, ախպեր, էն տակառին խփի՛ր ու բեՙր... ... Ու ճթճթաց հրդեհը մեծ, ախր Ռուսիան ու Եվրոպան— ու՛ժ են, ո՛չ թե հանաք մի բան: Ֆրանցուզը կամ թե խոտը,— հաշիվ չուներ դրանց զորքը, բայց նեղում էր ցուրտն ու սովը: Ու ֆելդմարշալ Կուտուզովը շրջապատեց Մոսկվայի մոտ ու ճամփեքի վրա բքոտ տու՛ր թե կտաս դրանց գլխին: Իմպերատոր ասած բանը, ի՛նչ էլ ասենք, աստրճա՜ն է: Բայց օրենքը օրե՛նք է միշտ, չե՛ս շրջանցի հեշտ ու հանգիստ: Դե մա՛րշ, հերո՛ս, դեպի կղզի, նստիր մենակ ու մեկուսի: Է՜յ, գինի բեր, քնած հո չե՞ս, լավ է, ուշքդ վրադ պահես: Իսկ դու, եղբայր Իստրատի, խնդմնդում ես քթիդ տակին, չլինի՞ թե սրտով մեկ եք, էդ անօրեն Պալեոնի հետ: Ու կուժը, շը՚մփ, խեղճ Իստրատին, սա շրմփաց իսկույն տափին, կանգնի՛ր, այ մարդ, էսպես էլ գո՞րծ, քեֆը դարձավ տուր ու դմփոց: Կովից հետո էս աշխարհում հաշտությունը քաղցր է լինում: Իսկ անողորմ մեր Սեմյոնը ամբոխի մեջ ո՜նց է թնդում. — Հանաքն, իրոք, դանակ դառավ, ով կորցնում է, էլ չի գտնում: Եվ ստացավ «մերսի-պարդոն» իմպերատոր Պալեոնը: 1963 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 95 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 184 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 95 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 293 | (trad. C.Şişcan) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 344 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 291 | (trad. C.Şişcan) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 77 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 99 | (trad. C.Şişcan) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Editura "Sovetakan groh", Erevan | 1977 | 28 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 226 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 203 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 365 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 242 | (trad. C.Şişcan) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 279 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|