Հայրենակից Սեմյոնը


Հայրենակից Սեմյոնը		1963
completat: 2006-03-09 08:42:47

		original: Vărul Simion
		translation: Հայրենակից Սեմյոնը	Autor: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh"
		translation: Земляк Семен	Autor: Şişcan Constantin - scriitor rus din Moldova

ՀԱՅՐԵՆԱԿԻՑ ՍԵՄՅՈՆԸ

Հայրենակից մեր Սեմյոնը
պատմում էր միշտ իրեն հանգով,
թե մուժիկը թուր-թվանքով,
ո՜նց էր ջարդում ֆրանցուզին,
և թե ինչքան տակնեհան էր
իմպերատոր Պալեոնը:

Ու պատմությունն այդ սրտամոտ
պատմում էր նա բոլորի մոտ,
Գինու թասը դեմը դրած,
ինչպես «Հայր մեր» կրկնում անվերջ:

Պատմում էր նա կրակ կտրած,
թե Պալեոնը կռվով իրա
ի՜նչ մեղք վերցրեց խղճի վրա:

Ի՜նչ է, փակե՞նք աչք ու ականջ,
եթե ճապուկ ֆրանցուզը,
փետուր խրած իր կարտուզը,
թուրը քաշեց դեպի ռուսը:
Ո՜նց չէ, հրաշք կլիներ հա՜:

Մի էս թասը վերցրու, ախպեր,
էն տակառին խփի՛ր ու բեՙր...
... Ու ճթճթաց հրդեհը մեծ,
ախր Ռուսիան ու Եվրոպան—
ու՛ժ են, ո՛չ թե հանաք մի բան:

Ֆրանցուզը կամ թե խոտը,—
հաշիվ չուներ դրանց զորքը,
բայց նեղում էր ցուրտն ու սովը:
Ու ֆելդմարշալ Կուտուզովը
շրջապատեց Մոսկվայի մոտ
ու ճամփեքի վրա բքոտ
տու՛ր թե կտաս դրանց գլխին:

Իմպերատոր ասած բանը,
ի՛նչ էլ ասենք, աստրճա՜ն է:
Բայց օրենքը օրե՛նք է միշտ,
չե՛ս շրջանցի հեշտ ու հանգիստ:
Դե մա՛րշ, հերո՛ս, դեպի կղզի,
նստիր մենակ ու մեկուսի:

Է՜յ, գինի բեր, քնած հո չե՞ս,
լավ է, ուշքդ վրադ պահես:
Իսկ դու, եղբայր Իստրատի,
խնդմնդում ես քթիդ տակին,
չլինի՞ թե սրտով մեկ եք,
էդ անօրեն Պալեոնի հետ:

Ու կուժը, շը՚մփ, խեղճ Իստրատին,
սա շրմփաց իսկույն տափին,
կանգնի՛ր, այ մարդ, էսպես էլ գո՞րծ,
քեֆը դարձավ տուր ու դմփոց:
Կովից հետո էս աշխարհում
հաշտությունը քաղցր է լինում:

Իսկ անողորմ մեր Սեմյոնը
ամբոխի մեջ ո՜նց է թնդում.
— Հանաքն, իրոք, դանակ դառավ,
ով կորցնում է, էլ չի գտնում:
Եվ ստացավ «մերսի-պարդոն»
իմպերատոր Պալեոնը:

1963

Published:

Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	95
Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	184
Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	95
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	293	(trad. C.Şişcan)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	344
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	291	(trad. C.Şişcan)
Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	77
Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	99	(trad. C.Şişcan)
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean)	Maghistrali	Editura "Sovetakan groh", Erevan	1977	28	(trad. Vardkes Babaean)
Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	226
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	203
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	365
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	242	(trad. C.Şişcan)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	279