|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Creaţie
|
1964 |
 |
|
 |
 |
textul original: Creaţie | |
 |
traducere: Schöpfertum | Autor: Warkentin Johann - traducător | |
 |
traducere: Creativity | Autor: Rottenberg Dorian - traducător | |
 |
traducere: Творчество | Autor: Levitanski Iurii - poet, traducător |
CREAŢIE E aparentă în vaduri tăcerea. Adânc tremurând sub ape, îşi condensează energiile cerul, cum se adună gândul sub pleoape. Incandescent, prin dibuiri de cumpănă, zvâcni-va hulpav în nemărginire, peste plaurul inerţiei, hăt – dincolo, unde cer dezlegări enigmele firii. Şi iată-n plăsmuirea nevăzutelor modele pulsează cu precizie granitul; în devenire viaţa se agită, din hăuri virginale şi rebele. De-ai fi mereu în munci, pe cercetate, cu raţiunea fulgerând peste declin. Din vise plămădindu-te în fapte, fii cuget inspirat, activ, deplin. Sfidând barajul mediocrităţii, atavicul tabu spre generoasele vocaţii, să ardă fără stingere poeţii, oricând prezenţii, făurarii, adevăraţii! 1964 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 52 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 167 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 52 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 270 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 350 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 267 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 54 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 64 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 85 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 176 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 207 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 371 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 247 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 288 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|---|
| Revista "Sovetskaia literatura", Moscova | 04.1972 |
| Ziarul "Molodeji Moldavii", Chişinău | 13.02.1982 |
| Ziarul "Chişinăul de seară", Chişinău | 13.02.1982 |
| Ziarul "Tineretul Moldovei", Chişinău | 14.02.1982 |
| - |