|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Творчество
|
1964 |
 |
|
 |
textul original: Creaţie | ||
 |
traducere: Schöpfertum | Autor: Варкентин Йохан - переводчик | |
 |
traducere: Creativity | Autor: Роттенберг Дориан - переводчик | |
 |
 |
traducere: Творчество | Autor: Левитанский Юрий - поэт, переводчик |
ТВОРЧЕСТВО Как обманчиво это молчанье над реками, как невидимо копится в небе гроза — собираются мысли под тонкими веками, до поры прикрывающими глаза. Но молчаньем натянутые, как пружины, в бесконечности где-то распрямляются вдруг и над зыбью инерции, несокрушимы, изменяют привычных понятий круг. И тогда начинает пульсировать камень, словно в камне пульсирует кровь: из материи мертвой у нас под руками возникает живая материя вновь. Так неистовствуй, вновь возникая из камня! Гордой молнией мысли пронзи высоту! Будьте вечны и будьте бессонны, исканья, осязаемой делающие мечту! Сквозь наветы посредственности и запреты к этой цели, что брезжит всегда вдали, пробивайтесь и ярко горите, поэты, работяги и труженики земли! 1964 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 52 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 167 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 52 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 270 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 350 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 267 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 54 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Издательство "Советский писатель" | 1977 | 64 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Издательство "Детская литература" | 1980 | 85 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 176 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 207 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 371 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 247 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 288 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|---|
| Revista "Sovetskaia literatura", Moscova | 04.1972 |
| Ziarul "Molodeji Moldavii", Chişinău | 13.02.1982 |
| Ziarul "Chişinăul de seară", Chişinău | 13.02.1982 |
| Ziarul "Tineretul Moldovei", Chişinău | 14.02.1982 |
| - |