Schöpfertum		1964
completat: 2006-03-10 07:50:34

		textul original: Creaţie
		traducere: Schöpfertum	Autor: Warkentin Johann - traducător
		traducere: Creativity	Autor: Rottenberg Dorian - traducător
		traducere: Творчество	Autor: Levitanski Iurii - poet, traducător

SCHÖPFERTUM Wie das Schweigen doch täuscht auf den Flüssen, den blauen. Wo Gewitterladung sich ballt unbemerkt. Auch Gedankenkraft muß hinter Lidern sich stauen, die einstweilen halten die Augen verdeckt. Einer Sprungfeder gleich, gestrafft von dem Schweigen, schnellt sie irgendwo jählings dann auf, und das heißt: Überwindend Beharrungsvermögen und Feigheit, stößt sie durch der gewohnten Vorstellungen Kreis. Dann pulsieren sogar die Steine unbändig, so als kreise da Blut unverhofft, zu lebendger Materie in unseren Händen wird der kalte und leblose Stoff. So brause denn schäumend, aus Stein entstanden, dein Gedankenblitz spalte den Himmelsraum! Wach sei Forscherdrang und sei ewig vorhanden, daß sich greifbar erfülle der kühnste Traum. Gegen hämischen Mittelmaßes Gezeter, von dem Ziel fasziniert, das fern immer blüht, setzt euch durch und brennt flammend, Poeten, die ihr selbstlos für alle Menschheit euch müht.

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	52
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	167
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	52
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	270	(trad. Iu.Levitanschii)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	350
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	267	(trad. Iu.Levitanschii)
	Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	54
	Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	64	(trad. Iu.Levitanschii)
	Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	85	(trad. Iu.Levitanschii)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	176
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	207
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	371
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	247	(trad. Iu.Levitanschii)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	288

Publicat:

Publicaţia	Data
Revista "Sovetskaia literatura", Moscova	04.1972
Ziarul "Molodeji Moldavii", Chişinău	13.02.1982
Ziarul "Chişinăul de seară", Chişinău	13.02.1982
Ziarul "Tineretul Moldovei", Chişinău	14.02.1982
-