Creativity		1964
completat: 2006-03-10 07:50:34

		original: Creaţie
		translation: Schöpfertum	Autor: Warkentin Johann - translator
		translation: Creativity	Autor: Rottenberg Dorian - translator
		translation: Творчество	Autor: Levitanski Iurii - writer, translator

CREATIVITY Like a storm imperceptible brews in the skies in deceptive silence over the plain, so, behind the darkened, half-open eyes thoughts gather momentum, nursed deep in the brain. But, taut with the silence, uncoiling like springs, all of a sudden they seek release and, invincible, show the most common things in a light so new that we lose our peace. Cold stone, set astir, begins palpitating, as though live blood were pulsing inside; beneath our hands from insensate matter living forms into being glide. Run rife, then, newly emerging from stone and proud, pierce the sky, O lightnings of thought! Be deathless, be sleepless, humanity's quests bringing bold dreams into life from nought. Through nonentity's slurs, mediocrity's bans to the goal before you, distant and great, undaunted, march; burn forever, O bard, humble toiler of Earth, burn with love and hate! Translated by Dorian Rottenberg

Published:

	Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	52
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	167
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	52
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	270	(trad. Iu.Levitanschii)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	350
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	267	(trad. Iu.Levitanschii)
	Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	54
	Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	64	(trad. Iu.Levitanschii)
	Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	85	(trad. Iu.Levitanschii)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	176
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	207
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	371
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	247	(trad. Iu.Levitanschii)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	288

Printed:

Journal	Date
Revista "Sovetskaia literatura", Moscova	04.1972
Ziarul "Molodeji Moldavii", Chişinău	13.02.1982
Ziarul "Chişinăul de seară", Chişinău	13.02.1982
Ziarul "Tineretul Moldovei", Chişinău	14.02.1982
-