|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Закон гостеприимства
|
1964 |
 |
|
 |
textul original: Legea găzduirii | ||
 |
traducere: Закон гасціннасці | Autor: Цвiрка Кастусь - переводчик | |
 |
traducere: Egy kancsóra | Autor: Кароли Йобаг - венгерский поэт | |
 |
 |
traducere: Закон гостеприимства | Autor: Левитанский Юрий - поэт, переводчик |
 |
traducere: Кухоль гостинності | Autor: Miastkivskii Andrii |
ЗАКОН ГОСТЕПРИИМСТВА Ничего в ней нет такого — золотого, дорогого — просто сделана толково. Нет, не краской золотою — знаменита простотою, грубоватой красотою. Передал ей мастер местный, тот умелец неизвестный, нрав прямой, характер честный. Чтобы сотню лет и двести из нее с друзьями вместе пил достойный этой чести. Она щедрая дарами, но не искрится в дурмане пьяной лести и в обмане. Если б пил я с кем попало, где попало, как попало — от стыда б она пропала. Из нее в пристойном месте лишь достойный этой чести может пить с друзьями вместе! Так возьми ж и выпей стоя кружку крепкого настоя ливня, зелени и зноя, и душевного участья, и сердечного пристрастья... Многих лет тебе и счастья! 1964 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 45 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 160 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 45 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 264 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 359 | |
 |
Antologia poeziei moldoveneşti contemporane | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1974 | 57 | ||
 |
Suzirea (ediţia 8) | Editura de literatură artistică "Dnipro", Kiev | 1974 | 97 | ||
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 261 | (trad. Iu. Levitanschii) |
 |
Moldavska radianska poezia (antologie) | Editura de literatură artistică "Dnipro", Kiev | 1975 | 47 | ||
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 48 | |
 |
Jobaggy Karoly, Hajos Tamas ... (traducători) | A kék hó balladája (Balada zăpezii albe) | Editura "Europa", Budapesta | 1976 | 46 | (trad. Jobaggy Karoly) |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Издательство "Советский писатель" | 1977 | 58 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 168 | |
 |
Poezia Moldovei Sovietice | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1984 | 42 | ||
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 212 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 380 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Видавнизство "Радянський письменник", Киiв | 1987 | 82 | (trad. Andrii Miastkivskii) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 257 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 297 | |
 |
Antologia poeziei moldoveneşti v.1 (l. bielorusă) | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 2003 | 150 | (trad. K. Ţvirca) | |
 |
Selecţie de Nicolae Leahu | Poezie (din seria "Literatura din Basarabia în sec XX") | Editura ARC, Chişinău | 2004 | 80 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 159 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|---|
| Ziarul "Viticultorul", Institutul Viticulturii | 29.12.1978 |
| Ziarul "Slava muncii", Şoldăneşti | 13.02.1982 |
| Ziarul "Tineretul Moldovei", Chişinău | 14.02.1982 |
| - | 15.02.1997 |
| Ziarul "Pământ şi Oameni", Chişinău | 15.02.1997 |
| Săptămânalul "Literatura şi Arta", Chişinău | 25.04.2002 |
Vezi: