Prima pagină
 
Opera
  Poezie
  Eseuri, critică literară, atitudini
Dedicaţii
  Dedicaţii din cărţi
Documente
  Polemici
  Corespondenţă
  Scrisori oficiale
  Discursuri
  Diverse
Publicistica
  Articole, eseuri, discursuri...
  Despre Lupan
Imagini
  Fotografii
  Portrete, sculpturi
Înregistrări audio
  Discursuri, emisiuni radio
Înregistrări video
  Secvenţe din emisiuni, cronici
Repertoriu
  Biografii, cărţi...
 

Ultimele modificări
 
Căutare
Contact



� 2007-2013 familia Lupan
Закон гостеприимства
1964
completat: 2007-08-01 08:34:24


romanian original: Legea găzduirii
byelorussian translation: Закон гасціннасці Autor: Цвiрка Кастусь - переводчик
hungarian translation: Egy kancsóra Autor: Кароли Йобаг - венгерский поэт
russian translation: Закон гостеприимства Autor: Левитанский Юрий - поэт, переводчик
ukrainian translation: Кухоль гостинності Autor: Miastkivskii Andrii



ЗАКОН ГОСТЕПРИИМСТВА

Ничего в ней нет такого —
золотого, дорогого —
просто сделана толково.

Нет, не краской золотою —
знаменита простотою,
грубоватой красотою.

Передал ей мастер местный,
тот умелец неизвестный,
нрав прямой, характер честный.

Чтобы сотню лет и двести
из нее с друзьями вместе
пил достойный этой чести.

Она щедрая дарами,
но не искрится в дурмане
пьяной лести и в обмане.

Если б пил я с кем попало,
где попало, как попало —
от стыда б она пропала.

Из нее в пристойном месте
лишь достойный этой чести
может пить с друзьями вместе!

Так возьми ж и выпей стоя
кружку крепкого настоя
ливня, зелени и зноя,

и душевного участья,
и сердечного пристрастья...
Многих лет тебе и счастья!

1964



Published:
  Autor Book name Publisher Year Page Remark
Andrei Lupan Legea găzduirii Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1966 45
Andrei Lupan Versuri Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1967 160
Andrei Lupan Legea găzduirii Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1969 45
Andrei Lupan Noşa svoia Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1970 264 (trad. Iu.Levitanschii)
Andrei Lupan Scrieri v.1 Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1973 359
Antologia poeziei moldoveneşti contemporane Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1974 57
Suzirea (ediţia 8) Editura de literatură artistică "Dnipro", Kiev 1974 97
Andrei Lupan Noşa svoia Издательство "Художественная литература" 1975 261 (trad. Iu. Levitanschii)
Moldavska radianska poezia (antologie) Editura de literatură artistică "Dnipro", Kiev 1975 47
Andrei Lupan Magistrale Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1976 48
Jobaggy Karoly, Hajos Tamas ... (traducători) A kék hó balladája (Balada zăpezii albe) Editura "Europa", Budapesta 1976 46 (trad. Jobaggy Karoly)
Andrei Lupan Maghistrali Издательство "Советский писатель" 1977 58 (trad. Iu.Levitanschii)
Andrei Lupan Versuri/stihi Editura "Literatura artistică", Chişinău 1982 168
Poezia Moldovei Sovietice Editura "Literatura artistică", Chişinău 1984 42
Andrei Lupan Poezii Editura "Literatura artistică", Chişinău 1985 212
Andrei Lupan Frate al pământului Editura "Literatura artistică", Chişinău 1986 380
Andrei Lupan Dobrii znak Видавнизство "Радянський письменник", Киiв 1987 82 (trad. Andrii Miastkivskii)
Andrei Lupan Izbrannoe Издательство "Художественная литература" 1987 257 (trad. Iu.Levitanschii)
Andrei Lupan Scrieri v.1 Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 2002 297
Antologia poeziei moldoveneşti v.1 (l. bielorusă) Editura "Literatura artistică", Chişinău 2003 150 (trad. K. Ţvirca)
Selecţie de Nicolae Leahu Poezie (din seria "Literatura din Basarabia în sec XX") Editura ARC, Chişinău 2004 80
Andrei Lupan Intrare în baladă Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 2007 159

Printed:
Journal Date
Ziarul "Viticultorul", Institutul Viticulturii 29.12.1978
Ziarul "Slava muncii", Şoldăneşti 13.02.1982
Ziarul "Tineretul Moldovei", Chişinău 14.02.1982
- 15.02.1997
Ziarul "Pământ şi Oameni", Chişinău 15.02.1997
Săptămânalul "Literatura şi Arta", Chişinău 25.04.2002



See also:
- Видеозаписи -> Фрагменты из телепередач, хроники -> Фрагменты из телепередач, творческих вечеров... -> "Закон гостеприимства" в чтении автора
With : Лупан Андрей - писатель, председатель СП Молдавии(1946-1955; 1958-1961)