Piscul de cremene		1964
completat: 2006-03-01 19:01:11

		textul original: Piscul de cremene
		traducere: На кремнистой вершине	Autor: Levitanski Iurii - poet, traducător
		traducere: На кам'яній полонині	Autor: Şveţi Vasili

PISCUL DE CREMENE Cel din urmă bour bătea cu copita zdrelită în cremenea înaltă a Carpaţilor – supremul prag al speciei, cu ultimul zvâcnet, în crunta izgonire din viaţă… Spumegând, pe muchia prăpastiei, bătea din copită cel din urmă bour. Acum mai durează stâncile, negura, brazii, vedeniile mute, cu-ntoarcerea celor trecute. El ochii aprinşi îi azvârle-nainte, ca smulşi, despărţiţi de orbite, să-l poarte în bezna ce-l va cuprinde. Hopul acesta l-au mai văzut, ani după ani l-au atins tot mai crunt cirezile mândre, gonite de oameni, de fiare; mugeau sfârtecate, cu sânge pe ele, căzând prin petroaiele grele, fără pricină, fără cruţare. Nu-i nimeni prin codri dintre ai săi, cirezile toate demult le-au stârpit, ucise-au fost vacile lângă viţei. A rămas el hăituit, neîmblânzit. Se aud câinii, armele, paşii – vin gonaşii. Vin gonaşii – huideo, fiară, din viaţă afară! 1964 * * * Şi tu vei ajunge aicea odată, urât, alungat ca o fiară turbată, ca ultimul bour cădea-vei răzleţ din ultima culme, sărind în genune, murdar de prigoană, scuipat de minciună, cu ochii aprinşi în orbite, cu inima ruptă-n bucăţi. Huideo, fiară din viaţă afară!.. 1992

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	61
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	178
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	61
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	274	(trad. Iu.Levitanschii)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	363
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	271	(trad. Iu.Levitanschii)
	Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	58
	Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	73	(trad. Iu.Levitanschii)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	180
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	214
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	384
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	80	(trad. Vasili Şveţ)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	259	(trad. Iu.Levitanschii)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	301
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	161

Publicat:

Publicaţia	Data

---

Vezi:

-	Documente -> Diverse -> Manuscrise, schiţe -> Manuscris - "Piscul de cremene"

---