|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| На кам'яній полонині |
1964 |  |
|
 |
original: Piscul de cremene | ||
 |
translation: На кремнистой вершине | Author: Levitanski Iurii - poet, traducător | |
 |
 |
translation: На кам'яній полонині | Author: Şveţi Vasili |
На кам'яній полонині Останній зубр на кам'яній полонині в Карпатах бив розбитим копитом об камінь. Останній рубіж недавно могутнього роду, передсмертна судома на жорстокій дорозі вигнання... Останній зубр, стікаючи піною, над чорною прірвою бив копитом об камінь. А вдалині - смереки і скелі, де миготять у тумані привиди колишньої величі зубра. І тут його чоловічки, наче вирвалися з орбіт, поринають у прірву, яка проковтне його. Він цю прірву пригадує: коли зубри й зубрихи зрушились - о, стадо, загнане в гостре каміння, кров'ю заюшилось. А тепер він тут сам. Стадо геть перебито. І зубряток убито з дорослими поруч. Він зостався один. Він загнаний. Він приречений. Все ближчає гавкання та рушничний дзвін. Хорти насуваються аж із трьох сторін. Криками наповняється верховиння сіре. Смерть твоя наближається, непокірний звіре. 1964 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 61 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 178 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 61 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 274 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 363 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 271 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 58 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 73 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 180 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 214 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 384 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 80 | (trad. Vasili Şveţ) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 259 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 301 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 161 |
See also:
| - | Documente -> Diverse -> Manuscrise, schiţe -> Manuscris - "Piscul de cremene" |