Prima pagină
 
Opera
  Poezie
  Eseuri, critică literară, atitudini
Dedicaţii
  Dedicaţii din cărţi
Documente
  Polemici
  Corespondenţă
  Scrisori oficiale
  Discursuri
  Diverse
Publicistica
  Articole, eseuri, discursuri...
  Despre Lupan
Imagini
  Fotografii
  Portrete, sculpturi
Înregistrări audio
  Discursuri, emisiuni radio
Înregistrări video
  Secvenţe din emisiuni, cronici
Repertoriu
  Biografii, cărţi...
 

Ultimele modificări
 
Căutare
Contact



� 2007-2013 familia Lupan
На кремнистой вершине
1964
completat: 2006-03-01 19:01:11


romanian original: Piscul de cremene
russian translation: На кремнистой вершине Autor: Левитанский Юрий - поэт, переводчик
ukrainian translation: На кам'яній полонині Autor: Şveţi Vasili



НА КРЕМНИСТОЙ ВЕРШИНЕ

Последний зубр
на кремнистой вершине
в Карпатах
бил разбитым копытом
о камень.
Последний рубеж
могучего некогда рода,
предсмертная дрожь
на жестоком пути изгнанья...
Последний зубр,
истекая пеной,
на краю обрыва
бил копытом о камень.

А вдали — те же ели и скалы,
где в тумане
мелькают виденья
величья его былого.

И зрачки его круглые,
словно вырвавшись из орбит,
устремляются к бездне,
что его поглотит.
Эта бездна им виделась,
когда стадо за стадом,
гонимые,
опускались на острые камни,
кровью багримые.

Теперь он один.
Все стада перебиты.
И зубрята убиты
с зубрихами рядом.
Он остался один.
Он загнан.
Он обречен.
Все ближе
собачий лай
и оружия звон.
Гончие надвигаются
с трех сторон.
Криками оглашается
край этот горный.
Смерть твоя приближается,
зверь непокорный.

1964



Published:
  Autor Book name Publisher Year Page Remark
Andrei Lupan Legea găzduirii Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1966 61
Andrei Lupan Versuri Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1967 178
Andrei Lupan Legea găzduirii Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1969 61
Andrei Lupan Noşa svoia Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1970 274 (trad. Iu.Levitanschii)
Andrei Lupan Scrieri v.1 Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1973 363
Andrei Lupan Noşa svoia Издательство "Художественная литература" 1975 271 (trad. Iu.Levitanschii)
Andrei Lupan Magistrale Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1976 58
Andrei Lupan Maghistrali Издательство "Советский писатель" 1977 73 (trad. Iu.Levitanschii)
Andrei Lupan Versuri/stihi Editura "Literatura artistică", Chişinău 1982 180
Andrei Lupan Poezii Editura "Literatura artistică", Chişinău 1985 214
Andrei Lupan Frate al pământului Editura "Literatura artistică", Chişinău 1986 384
Andrei Lupan Dobrii znak Видавнизство "Радянський письменник", Киiв 1987 80 (trad. Vasili Şveţ)
Andrei Lupan Izbrannoe Издательство "Художественная литература" 1987 259 (trad. Iu.Levitanschii)
Andrei Lupan Scrieri v.1 Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 2002 301
Andrei Lupan Intrare în baladă Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 2007 161



See also:
- Документы -> Разное -> Рукописи -> Рукопись - "На кремнистой вершине"