|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| На кремнистой вершине |
1964 |  |
|
 |
original: Piscul de cremene | ||
 |
 |
translation: На кремнистой вершине | Author: Левитанский Юрий - поэт, переводчик |
 |
translation: На кам'яній полонині | Author: Şveţi Vasili |
НА КРЕМНИСТОЙ ВЕРШИНЕ Последний зубр на кремнистой вершине в Карпатах бил разбитым копытом о камень. Последний рубеж могучего некогда рода, предсмертная дрожь на жестоком пути изгнанья... Последний зубр, истекая пеной, на краю обрыва бил копытом о камень. А вдали — те же ели и скалы, где в тумане мелькают виденья величья его былого. И зрачки его круглые, словно вырвавшись из орбит, устремляются к бездне, что его поглотит. Эта бездна им виделась, когда стадо за стадом, гонимые, опускались на острые камни, кровью багримые. Теперь он один. Все стада перебиты. И зубрята убиты с зубрихами рядом. Он остался один. Он загнан. Он обречен. Все ближе собачий лай и оружия звон. Гончие надвигаются с трех сторон. Криками оглашается край этот горный. Смерть твоя приближается, зверь непокорный. 1964 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 61 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 178 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 61 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 274 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 363 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 271 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 58 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Издательство "Советский писатель" | 1977 | 73 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 180 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 214 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 384 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Видавнизство "Радянський письменник", Киiв | 1987 | 80 | (trad. Vasili Şveţ) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 259 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 301 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 161 |
See also:
| - | Документы -> Разное -> Рукописи -> Рукопись - "На кремнистой вершине" |