Без песни


Без песни		1967
completat: 2006-03-02 07:53:08

		original: Fără cântec
		translation: Без песни	Autor: Коркина Алла - писательница, переводчик

БЕЗ ПЕСНИ

С отдаленьем, молодость, твоим,
я напрасно бы искал следы...
Кто бы снова взял и сотворил
облик той сгоревшей красоты?

Возникает зыбкий образ твой
и мелькает миражами, снами,
и лэута призрачной струной
трогает тщету воспоминаний.

Только дом, куда привел тебя,
гордое лицо твое все помнит,
где жила ты, чистотой слепя,
где твой день невзгодами был полон.

Он венчал любовь и красоту
с неразгрузной, безымянной ношей,
чтоб забот носила маету,
точно драгоценность жизни нашей.

Дорого лицо твое увядшее,
осыпанное снегом на висках,
и верность, точно горлица озябшая,
в теплых от волнения руках.

Как звонкий день, когда со мной была,
в твоих глазах все заново воскреснет.
За все спасибо, что ты мне дала,
молодость, ушедшая, как песня.

Published:

Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	300	(trad. A.Korkina)
Andrei Lupan	Gromovnic	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	19
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	403
Andrei Lupan	Noşa svoia	Издательство "Художественная литература"	1975	299	(trad. A.Korkina)
Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	84
Andrei Lupan	Maghistrali	Издательство "Советский писатель"	1977	108	(trad. A.Korkina)
Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	214
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	240
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	415
Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	279	(trad. A.Korkina)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	320
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	175