Focul de seară		1967
completat: 2006-03-02 08:04:59

		textul original: Focul de seară
		traducere: Вечерний огонь	Autor: Saveliev V.
		traducere: Вечірній вогонь	Autor: Zasenco Petro

FOCUL DE SEARĂ Dănţuiesc vâlvătăi peste grinduri şi cad cu amurgul în unda nistreană; pe locul acesta ferit de la Vad veneam noi cândva, Leonide Corneanu. Un răgaz ce-l punea întâmplarea la cale, lâng-un foc dăruit de pândarul Pricoche, iar dincolo – Coşniţa inimii tale, cu livezi daurite cât cuprind ochii. Rămân de privesc târzielnic şi singur în pojarul de la stingerea zilei, te caut chemat de-o trăsnaie de tângă, parc-aicea ar fi mai aproape de tine. Din vraiştea anilor prăvăliţi în urmă, te dezvăluie gândul care te ştie – zăbovitor de ţărănite drumuri, dornic de taifas şi om de omenie. Prieteni de-ai tăi, colhozăni, câte unul, se trag încoace bucuroşi de întâlnire; focul cel simplu se vede că-i adună, ca pe un deal din ţara amintirii. Hai, spuneţi pătărănii cu frământări din lume, cu vii pătimiri, cu strădanii întâmplate, că prea mă sparie de la o vreme unii, scornind niscaivale zurlii şi savante. Tu ce-ai zice? Lasă-i, zburde cum le iese, că eu, de ce le-aş sta împotrivă? Doar că mi-e drag focul acesta vesel, aprins de o scăpărătoare primitivă. Şi astfel te văd, grijuliu tovarăş, scormonind cu gândurile în jăratec; poate de aceea înturnatu-m-am iarăşi, să dau bineţe căilor umblate. Iată şi deprinderea, neprefăcută gazdă, vine să-mi întindă mâini îmbietoare… Mă descopăr primindu-mi din ele răgazul, ca o pâine dospită, cu vin şi cu sare.

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	309	(trad. V.Saveliev)
	Andrei Lupan	Gromovnic	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	21
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	405
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	308	(trad. V.Saveliev)
	Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	93
	Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	117	(trad. V.Saveliev)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	200
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	242
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	417
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	95	(trad. Petro Zasenco)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	281	(trad. V.Saveliev)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	322
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	177

Publicat:

Publicaţia	Data

---

Vezi:

-	Repertoriu -> Biografii, cărţi... -> Note biografice -> Corneanu Leonid (scriitor)

---