|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Вечірній вогонь
|
1967 |
 |
|
 |
textul original: Focul de seară | ||
 |
traducere: Вечерний огонь | Autor: Saveliev V. | |
 |
 |
traducere: Вечірній вогонь | Autor: Zasenco Petro |
Вечірній вогонь Сиві сутінки тіней, і заходу ватра, за горбами Дністер витікає з імли. В тихих далях оцих на околицях Вада ми не раз, Леоніде*, з тобою ішли. Ветхий сторож Прикоке, привілля привалу та багаття, що нам дарувало тепло... А на березі, там, за левадами, спало твоє рідне, у сутінках тихих, село. А сьогодні мені одиноко й невтішно, перед заходом сум і печаль не втаю. Переконаний - тут, як бувало раніше, я до тебе, мій друже, найближче стаю. Відгортаю годин і хвилин швидкоплинність і тебе виявляю із плину тих літ: ти у душах людських не любив половинність, ти розмову любив край селянських воріт. Хай ізнову зберуться селяни надвечір, посідають до вогнища в коло тісне. Пригадаємо зустрічі давні до речі, вечір спогадів наші серця сколихне. Тож давайте розкажемо все, як бувало, про турботи цих днів, про велике й земне, про надії, бо нині безумець зухвалий так нахабно хотів налякати мене. Що промовив би ти? Фантазери, та й годі, хай потішаться, вибрики взявши за труд... А мені дороге те багаття сьогодні, над яким потрудилися кремінь і трут. Так я й бачу тебе, чуйний, зболений трохи, ти ворушиш багаття, і думка сія. Тож мені дорогі і стежини, й дороги ті, якими душа мандрувала твоя. Тут відкриюсь твоїм далечіням, роздоллю. А як ніч простелятиме чорне рядно, із долоні у звички - сердечної долі - я спочинок прийму, наче хліб і вино. 1967 * Леонід Корняну (1909-1957) - відомий молдавський поет і драматург. |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 309 | (trad. V.Saveliev) |
 |
Andrei Lupan | Gromovnic | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 21 | |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 405 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 308 | (trad. V.Saveliev) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 93 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 117 | (trad. V.Saveliev) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 200 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 242 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 417 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 95 | (trad. Petro Zasenco) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 281 | (trad. V.Saveliev) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 322 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 177 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|
Vezi:
| - | Repertoriu -> Biografii, cărţi... -> Note biografice -> Corneanu Leonid (scriitor) |