|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Вечерний огонь |
1967 |  |
|
 |
original: Focul de seară | ||
 |
 |
translation: Вечерний огонь | Autor: Saveliev V. |
 |
translation: Вечірній вогонь | Autor: Zasenco Petro |
ВЕЧЕРНИЙ ОГОНЬ Тени сумерек вместе с кострами заката за холмами омыты днестровской волной. В эти тихие дали окрестностей Вада мы не раз, Леонид*, заходили с тобой. Ветхий сторож Прикоке, случайность привала да костер, бескорыстно дарящий тепло... А на том берегу сквозь костры проступало для тебя навсегда дорогое село. Я сегодня один перед этим закатом, не смиривший тоски и печали в судьбе. Я надеюсь, что здесь, как бывало когда-то, оказаться сумею поближе к тебе. Отстраняю часов и минут быстротечность и тебя выявляю в скоплениях лет: ты в дорогах и в людях любил человечность и охоч был до тихих крестьянских бесед. Пусть опять соберутся крестьяне под вечер, чтобы всем у костра нам быть вместе на миг. На холме повторю я заветные встречи — в стране воспоминаний моих. Ну давайте, как прежде, друг другу расскажем о заботах земных, о волнениях дня, о надеждах,— а то вот заумною блажью кое-кто напугать собирался меня. Что сказал бы ты? Дескать, пускай фантазеры порезвятся по-своему, коли не лень... Мне же дорог вот этот костер, над которым потрудились бывалые трут и кремень. Так и вижу тебя: чуткий, грустный немного, смотришь, угли, как думы, в костре вороша. Потому и тянусь я к путям и дорогам, по которым твоя проходила душа. Здесь откроюсь я далям твоим без утайки. А когда над округою станет темно, я с ладони привычки — сердечной хозяйки — добрый отдых приму, словно хлеб и вино. * Леонид Корняну (1900—1957) - известный молдавский поэт и драматург. |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 309 | (trad. V.Saveliev) |
 |
Andrei Lupan | Gromovnic | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 21 | |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 405 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 308 | (trad. V.Saveliev) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 93 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Издательство "Советский писатель" | 1977 | 117 | (trad. V.Saveliev) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 200 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 242 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 417 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Видавнизство "Радянський письменник", Киiв | 1987 | 95 | (trad. Petro Zasenco) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 281 | (trad. V.Saveliev) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 322 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 177 |
See also:
| - | Указатель -> Биографии, книги -> Биографии -> Корняну Леонид (писатель) |