Altcum
completat: 2006-03-02 08:08:39

		textul original: Altcum
		traducere: Kažkas kita	Autor: Strielkunas Jonas - scriitor lituanian
		traducere: Иное	Autor: Saveliev V.

ALTCUM Şi încă te cheamă, cu dor revenit, un straniu aseamăn ce nu l-ai trăit. E zarea înaltă, şi ample spirale, şi strigă un altul din visele tale… Va fi întregire sau joc de vestigii? Cu ochii tăi firea în ea se răsfrânge. Desprinde ce nu e din moduri de lege; încearcă, descuie spontane arpegii. La mute izvoare uitate de-a bine renasc chemătoare cântări sibiline. Din câte căzură inerte, opace, o nouă tortură spre tine le-ntoarce. Şi tinde în spire, de parcă în praştii, dorita-mplinire ce n-o vei cunoaşte.

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	307	(trad. V.Saveliev)
	Andrei Lupan	Gromovnic	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	23
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	407
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	306	(trad. V.Saveliev)
	Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	91
	Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	115	(trad. V.Saveliev)
		Moldavija lasas ugnies	Editura "Vaga", Vilnius	1978	21	(trad. J.Strielkunas)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	210
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	243
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	419
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	283	(trad. V.Saveliev)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	324
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	179

Publicat:

Publicaţia	Data