Иное


Иное
completat: 2006-03-02 08:08:39

		original: Altcum
		translation: Kažkas kita	Autor: Стриелкунас Йонас - литовский писатель
		translation: Иное	Autor: Saveliev V.

ИНОЕ

Мечта твоя снова
стучит у виска:
еще незнакома,
но чем-то близка.

Глубокое небо,
и жизни спираль,
и странная небыль,
зовущая вдаль.

Игра ли?..
Гроза ли?..
А мир, не скорбя,
твоими глазами
глядит на себя.

В бескрайности гулкой
открой, просветлен,
неслыханных звуков
безвестный закон.

Услышь у безвестных,
немых родников
воскресшую песню
минувших веков.

И смолкшие звуки,
противясь судьбе,
сквозь новые муки
вернутся к тебе.

Годами, витками
ты цельность ищи.
И рвись, словно камень
из вечной пращи!

Published:

Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	307	(trad. V.Saveliev)
Andrei Lupan	Gromovnic	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	23
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	407
Andrei Lupan	Noşa svoia	Издательство "Художественная литература"	1975	306	(trad. V.Saveliev)
Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	91
Andrei Lupan	Maghistrali	Издательство "Советский писатель"	1977	115	(trad. V.Saveliev)
	Moldavija lasas ugnies	Editura "Vaga", Vilnius	1978	21	(trad. J.Strielkunas)
Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	210
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	243
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	419
Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	283	(trad. V.Saveliev)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	324
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	179