Kažkas kita


Kažkas kita
updated: 2006-03-02 08:08:39

		original: Altcum
		translation: Kažkas kita	Author: Strielkunas Jonas - scriitor lituanian
		translation: Иное	Author: Saveliev V.

KAŽKAS KITA

Ir vis dėlto šaukia,
sugrįžta keistai,
ko tu nesulaukei,
ko tu nejutai.

Ugninėm spiralėm
padangė nušvitus,
per tavąją dalią
lyg šaukia kas kitas.

Ar išmintį tylią
suprasti tu vertas?
Gamta save tiria,
tavim pasivertus.

Įstatymo raidė -
tik ženklas, ne kodas:
nesuprastas aidi
slaptingas akordas.

Kur gludi šaltiniai,
prieš amžius nutilę,
per tamsą naktinę
vėl šaukia Sibilė.

Ir tie, kas užduso
be laimės, be ryžto,
per sielvartus mūsų
atgimsta ir grįžta.

Ir amžino skrydžio
spiralės nušvinta -
į išmintį didžią,
deja, mums užgintą.

Published:

Author	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	307	(trad. V.Saveliev)
Andrei Lupan	Gromovnic	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	23
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	407
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	306	(trad. V.Saveliev)
Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	91
Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	115	(trad. V.Saveliev)
	Moldavija lasas ugnies	Editura "Vaga", Vilnius	1978	21	(trad. J.Strielkunas)
Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	210
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	243
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	419
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	283	(trad. V.Saveliev)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	324
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	179