|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Bunul semn
|
1969 |
 |
|
 |
 |
textul original: Bunul semn | |
 |
traducere: Բարի նշան | Autor: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh" | |
 |
traducere: Geras ženklas | Autor: Matuzevicius Eugenijus - scriitor lituanian | |
 |
traducere: Добрый знак | Autor: Savostin Nicolai - scriitor | |
 |
traducere: * * * (Добрий знак) | Autor: Iuhimovici Vasili |
BUNUL SEMN Aşa ceva – mai ba! Nu se întâmplă asta cu oricine. Un biet dulău găbjit, cu huideo prigonit, s-a apărat, lipindu-se de mine. De vreţi să credeţi – bine, de nu – cum vă convine!.. Dar tot mă bucur eu, că-n ceasul lui cel greu crezu în omenia mea un câine. |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 302 | (trad. N.Savostin) |
 |
Andrei Lupan | Gromovnic | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 25 | |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 409 | |
 |
Pravo na imea | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1974 | 53 | (trad. N.Savostin) | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 301 | (trad. N.Savostin) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 86 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 110 | (trad. N.Savostin) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Editura "Sovetakan groh", Erevan | 1977 | 43 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Moldavija lasas ugnies | Editura "Vaga", Vilnius | 1978 | 18 | (trad. Eug.Matuzevicius) | |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 87 | (trad. N.Savostin) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 212 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 244 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 421 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 97 | (trad. Vasili Iuhimovici) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 284 | (trad. N.Savostin) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 325 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 180 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|