|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Добрый знак |
1969 |  |
|
 |
original: Bunul semn | ||
 |
translation: Բարի նշան | Autor: Бабаян Вардкес - переводчик, старший редактор в издательстве "Советакан грох" | |
 |
translation: Geras ženklas | Autor: Матузевичус Еужениус - литовский писатель | |
 |
 |
translation: Добрый знак | Autor: Савостин Николай - писатель |
 |
translation: * * * (Добрий знак) | Autor: Iuhimovici Vasili |
ДОБРЫЙ ЗНАК Не с каждым было так... Ко мне, ища опоры, затравлен, одинок, прибился пес у ног, спасаясь от погони живодеров. Не верите, ну что ж... Я радуюсь той встрече: забитый, в западне, прижался пес ко мне, по-своему поверив в человечность. |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 302 | (trad. N.Savostin) |
 |
Andrei Lupan | Gromovnic | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 25 | |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 409 | |
 |
Pravo na imea | Издательство "Художественная литература" | 1974 | 53 | (trad. N.Savostin) | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 301 | (trad. N.Savostin) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 86 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Издательство "Советский писатель" | 1977 | 110 | (trad. N.Savostin) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Издательство "Советакан грох", Ереван | 1977 | 43 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Moldavija lasas ugnies | Editura "Vaga", Vilnius | 1978 | 18 | (trad. Eug.Matuzevicius) | |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Издательство "Детская литература" | 1980 | 87 | (trad. N.Savostin) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 212 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 244 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 421 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Видавнизство "Радянський письменник", Киiв | 1987 | 97 | (trad. Vasili Iuhimovici) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 284 | (trad. N.Savostin) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 325 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 180 |