Prima pagină
 
Opera
  Poezie
  Eseuri, critică literară, atitudini
Dedicaţii
  Dedicaţii din cărţi
Documente
  Polemici
  Corespondenţă
  Scrisori oficiale
  Discursuri
  Diverse
Publicistica
  Articole, eseuri, discursuri...
  Despre Lupan
Imagini
  Fotografii
  Portrete, sculpturi
Înregistrări audio
  Discursuri, emisiuni radio
Înregistrări video
  Secvenţe din emisiuni, cronici
Repertoriu
  Biografii, cărţi...
 

Ultimele modificări
 
Căutare
Contact



� 2007-2013 familia Lupan
Добрый знак
1969
completat: 2006-03-09 19:23:12


romanian original: Bunul semn
armenian translation: Բարի նշան Autor: Бабаян Вардкес - переводчик, старший редактор в издательстве "Советакан грох"
lithuanian translation: Geras ženklas Autor: Матузевичус Еужениус - литовский писатель
russian translation: Добрый знак Autor: Савостин Николай - писатель
ukrainian translation: * * * (Добрий знак) Autor: Iuhimovici Vasili



ДОБРЫЙ ЗНАК

Не с каждым было так...
Ко мне, ища опоры,
затравлен, одинок,
прибился пес у ног,
спасаясь от погони живодеров.

Не верите, ну что ж...
Я радуюсь той встрече:
забитый, в западне,
прижался пес ко мне,
по-своему поверив в человечность.



Published:
  Autor Book name Publisher Year Page Remark
Andrei Lupan Noşa svoia Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1970 302 (trad. N.Savostin)
Andrei Lupan Gromovnic Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1973 25
Andrei Lupan Scrieri v.1 Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1973 409
Pravo na imea Издательство "Художественная литература" 1974 53 (trad. N.Savostin)
Andrei Lupan Noşa svoia Издательство "Художественная литература" 1975 301 (trad. N.Savostin)
Andrei Lupan Magistrale Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1976 86
Andrei Lupan Maghistrali Издательство "Советский писатель" 1977 110 (trad. N.Savostin)
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) Maghistrali Издательство "Советакан грох", Ереван 1977 43 (trad. Vardkes Babaean)
Moldavija lasas ugnies Editura "Vaga", Vilnius 1978 18 (trad. Eug.Matuzevicius)
Andrei Lupan Dobro nosiaşii Издательство "Детская литература" 1980 87 (trad. N.Savostin)
Andrei Lupan Versuri/stihi Editura "Literatura artistică", Chişinău 1982 212
Andrei Lupan Poezii Editura "Literatura artistică", Chişinău 1985 244
Andrei Lupan Frate al pământului Editura "Literatura artistică", Chişinău 1986 421
Andrei Lupan Dobrii znak Видавнизство "Радянський письменник", Киiв 1987 97 (trad. Vasili Iuhimovici)
Andrei Lupan Izbrannoe Издательство "Художественная литература" 1987 284 (trad. N.Savostin)
Andrei Lupan Scrieri v.1 Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 2002 325
Andrei Lupan Intrare în baladă Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 2007 180