Языческий час


Языческий час		1967
updated: 2006-03-02 19:13:11

		original: Ceas nelegiuit
		translation: Языческий час	Author: Ковальджи Кирилл - писатель, переводчик
		translation: Язичницький час	Author: Iuhimovici Vasili

ЯЗЫЧЕСКИЙ ЧАС

А-у-у! Издалека услышь...
Настала тревожная тишь,

когда воскресает начало,
что в нас, притаившись, молчало.

Вонзилось в виски оно люто...
Откликнись! Сбрось путы уюта,

из сна, где усталость влачится,
ты выскочи вольной волчицей

и выйди навстречу к нему
неслышно — в кромешную тьму.

Он ждет, словно волк, первозданно,
и стонет от злого дурмана,

и мечется слепо, кругами,
следы твои ищет ноздрями,

уходит — не зная куда.
Откликнись! — зовет темнота.

Готов он, в глуши голодая,
разделаться с целою стаей,

тебя сквозь рогатки засад
из времени вырвать назад.

Но где твоя доля сейчас,
и ждешь ли, чтоб он тебя спас,

чтоб стал твоим раем и адом,
чтоб лег, успокоенный, рядом?

Published:

Author	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	303	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Gromovnic	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	38
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	421
Andrei Lupan	Noşa svoia	Издательство "Художественная литература"	1975	302	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	87
Andrei Lupan	Maghistrali	Издательство "Советский писатель"	1977	111	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	204
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	433
Andrei Lupan	Dobrii znak	Видавнизство "Радянський письменник", Киiв	1987	94	(trad. Vasili Iuhimovici)
Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	293	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	335