Язичницький час


Язичницький час		1967
updated: 2006-03-02 19:13:11

		original: Ceas nelegiuit
		translation: Языческий час	Author: Covalgi Chiril - scriitor, traducător
		translation: Язичницький час	Author: Iuhimovici Vasili

Язичницький час

Агов! З далини долетить...
Настала бентежна та мить,

коли воскресає начало,
що в нас, причаївшись, мовчало.

Нам в скроні те врізалось люто...
Озвися! Скинь розкошів путо,

зі сну, де ще, мов ледащиця,
спить втома, ти скоч, як вовчиця,

і вийди назустріч йому
нечутно - у тьмущу пітьму.

Він жде, мов первісний вовчисько,
дурманом налиті очиська,

наосліп кружля він, жаднюка,
сліди твої збуджено нюха

й щезає - хто знає куди...
Озвись! - долина з темноти.

Він в хащі холодній, голодний,
і зграю відкидати годний,

і вирвати з часу - назад -
тебе крізь рогачки засад...
Та де твоя доля тепер?
Чи ждеш, щоб звільнив він тебе,

щоб став твоїм пеклом і раєм,
щоб ліг: тут живем і вмираєм?!

1967

Published:

Author	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	303	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Gromovnic	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	38
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	421
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	302	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	87
Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	111	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	204
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	433
Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	94	(trad. Vasili Iuhimovici)
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	293	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	335