Lăutărească		1971
completat: 2006-03-03 05:26:35

		textul original: Lăutărească
		traducere: Бедовая скрипка	Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător
		traducere: Бідова скрипка	Autor: Litvin Stepan

LĂUTĂREASCĂ Să ştiţi c-a mai trăit pe lume şi Ursache, cel neiubit de farmazoana Lia; nu s-ar cădea să fie uitat el, barem pentru scripca ce-o avea, zurlie. Îşi pedepsea nenorocul pe strune: la crame toamna, printre poloboace, nopţi de-a rândul cu prietenii-ortacii hăuleau întărâtaţi de vinul stricăciunii. Numai scripca izvodea cântece curate, ca un argint cu licăre nestinse, şi ieşeau lunatece fetele în noapte de le-ngânau, luptându-se cu plânsul. Iar Lia huzurea cu dragul ei de mire şi la nuntă au adus lăutari de aiurea… Nici că se poate mai cruntă lovire pe care avea omul s-o îndure! Conocării – colo şi chiote de vornicei, nuntaşi cu daruri după mândru obicei, iar aici, în ograda muzicantului, gură-cască se-mbulzea copilăraia satului. Să tot râzi de iznoava ce-a făcut-o!.. Cu masa în poartă, dres ca de pomină, singur închina din ploscă vinul şi-o spovedea cu scripca pe frumoasa pierdută. Târziu apoi, după ce zdravăn nuntise, au băgat de seamă cei din măhală, că tace casa lui Ursache goală, cu ferestrele şi uşile deschise. Ce om zălud, neîmpăcat cu nime! Astfel a pornit-o pe drumuri de ocară: beţivănea cu scripca subsuoară pe la iarmaroacele din împrejurime. Dusu-s-a dus în lumea zvânturată, de l-au pierdut chiar şi prietenii-ortacii… Doar unii nărăviţi se mai întorc câteodată. cu cântecele lui de pe la iarmaroace.

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Gromovnic	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	50
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	433
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	314	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	103
	Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	124	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	234
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	255
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	445
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	103	(trad. Stepan Litvin)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	302	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	341

Publicat:

Publicaţia	Data
Ziarul "Cultura", Chişinău	24.04.1971

---

Vezi:

-	Înregistrări video -> Secvenţe din emisiuni, cronici -> Secvenţe din emisiuni televizate, serate de creaţie... -> Secvenţă din serata de creaţie Andrei Lupan-70 - poezia "Lăutărească" în lectura lui Alecu Revencu Cu : Revencu Alecu - prezentator la Radio şi Televiziunea Moldovei

---