|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Бідова скрипка
|
1971 |
 |
|
 |
textul original: Lăutărească | ||
 |
traducere: Бедовая скрипка | Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător | |
 |
 |
traducere: Бідова скрипка | Autor: Litvin Stepan |
Бідова скрипка Дізнайтесь, що жив на світі Урсаке. Даремно Лію кохав, чарівницю. Та скрипка була у сердеги-бідаки - про це забувати ніяк не годиться. Розпинав він на струнах свою недолю... Восени парубки в погребки - охоче. Музиканти-дружки наїдались уволю, цілу ніч хлюпотіло питво серед бочок... І тільки скрипки божественні струни струменіли срібляно, й дівчатка, наче в сні чи в тумані, виходили юні, до струн відзивались й не ридали спочатку... З нареченим красуня тоді милувалась... На весілля чужих скрипалів запросила. Ох і мука важуча Урсаке дісталась - не врятує від неї уже і могила... І отам весільчани гукали щодуху, молодят обдаровуючи на славу, а отут, у дворі скрипаля-одчайдуха, дітворі наокільній на сміх і забаву - стіл в воротях, за ним височів Урсаке у сорочці новій, у чоботях зі скрипом. Сам собі наливав із барильця, сарака, і про кривду повідував подрузі скрипці. На світанку з весілля вертались гуляки і уздріли - такого не бачили звіку: спорожніла хатина Урсаке, навстіж двері та вікна... А Урсаке полями бреде, сутулиться. Прилаштуйся! Та де там - воює з судьбою... Інструмент під пахвою... І плаче вулиця, і не зна супокою... Так по світу кружляв Урсаке, вже і слід загубили дружки-напарники. Лиш пісні скрипаля час від часу бурлаки заносять з далекого ярмарку. 1972 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Gromovnic | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 50 | |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 433 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 314 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 103 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 124 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 234 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 255 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 445 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 103 | (trad. Stepan Litvin) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 302 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 341 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|---|
| Ziarul "Cultura", Chişinău | 24.04.1971 |
Vezi:
| - | Înregistrări video -> Secvenţe din emisiuni, cronici -> Secvenţe din emisiuni televizate, serate de creaţie... -> Secvenţă din serata de creaţie Andrei Lupan-70 - poezia "Lăutărească" în lectura lui Alecu Revencu
Cu : Revencu Alecu - prezentator la Radio şi Televiziunea Moldovei |