Prima pagină
 
Opera
  Poezie
  Eseuri, critică literară, atitudini
Dedicaţii
  Dedicaţii din cărţi
Documente
  Polemici
  Corespondenţă
  Scrisori oficiale
  Discursuri
  Diverse
Publicistica
  Articole, eseuri, discursuri...
  Despre Lupan
Imagini
  Fotografii
  Portrete, sculpturi
Înregistrări audio
  Discursuri, emisiuni radio
Înregistrări video
  Secvenţe din emisiuni, cronici
Repertoriu
  Biografii, cărţi...
 

Ultimele modificări
 
Căutare
Contact



� 2007-2013 familia Lupan
Бідова скрипка
1971
completat: 2006-03-03 05:26:35


romanian original: Lăutărească
russian translation: Бедовая скрипка Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător
ukrainian translation: Бідова скрипка Autor: Litvin Stepan



Бідова скрипка

Дізнайтесь, що жив на світі Урсаке.
Даремно Лію кохав, чарівницю.
Та скрипка була у сердеги-бідаки -
про це забувати ніяк не годиться.
Розпинав він на струнах свою недолю...
Восени парубки в погребки - охоче.
Музиканти-дружки наїдались уволю,
цілу ніч хлюпотіло питво серед бочок...
І тільки скрипки божественні струни
струменіли срібляно, й дівчатка,
наче в сні чи в тумані, виходили юні,
до струн відзивались й не ридали спочатку...
З нареченим красуня тоді милувалась...
На весілля чужих скрипалів запросила.
Ох і мука важуча Урсаке дісталась -
не врятує від неї уже і могила...

І отам весільчани гукали щодуху,
молодят обдаровуючи на славу,
а отут, у дворі скрипаля-одчайдуха,
дітворі наокільній на сміх і забаву -
стіл в воротях,
за ним височів Урсаке
у сорочці новій, у чоботях зі скрипом.
Сам собі наливав із барильця, сарака,
і про кривду повідував подрузі скрипці.
На світанку з весілля вертались гуляки
і уздріли - такого не бачили звіку:
спорожніла хатина Урсаке,
навстіж двері та вікна...
А Урсаке полями бреде, сутулиться.
Прилаштуйся! Та де там - воює з судьбою...
Інструмент під пахвою...
І плаче вулиця,
і не зна супокою...
Так по світу кружляв Урсаке,
вже і слід загубили дружки-напарники.
Лиш пісні скрипаля
час від часу бурлаки
заносять з далекого ярмарку.

1972


Published:
  Autor Book name Publisher Year Page Remark
Andrei Lupan Gromovnic Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1973 50
Andrei Lupan Scrieri v.1 Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1973 433
Andrei Lupan Noşa svoia Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova 1975 314 (trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan Magistrale Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1976 103
Andrei Lupan Maghistrali Editura "Sovetskii pisateli", Moscova 1977 124 (trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan Versuri/stihi Editura "Literatura artistică", Chişinău 1982 234
Andrei Lupan Poezii Editura "Literatura artistică", Chişinău 1985 255
Andrei Lupan Frate al pământului Editura "Literatura artistică", Chişinău 1986 445
Andrei Lupan Dobrii znak Editura "Radianskii pismenik", Kiev 1987 103 (trad. Stepan Litvin)
Andrei Lupan Izbrannoe Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova 1987 302 (trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan Scrieri v.1 Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 2002 341

Printed:
Journal Date
Ziarul "Cultura", Chişinău 24.04.1971



See also:
- Înregistrări video -> Secvenţe din emisiuni, cronici -> Secvenţe din emisiuni televizate, serate de creaţie... -> Secvenţă din serata de creaţie Andrei Lupan-70 - poezia "Lăutărească" în lectura lui Alecu Revencu
With : Revencu Alecu - prezentator la Radio şi Televiziunea Moldovei