|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Бедовая скрипка
|
1971 |
 |
|
 |
textul original: Lăutărească | ||
 |
 |
traducere: Бедовая скрипка | Autor: Ковальджи Кирилл - писатель, переводчик |
 |
traducere: Бідова скрипка | Autor: Litvin Stepan |
БЕДОВАЯ СКРИПКА Узнайте, что жил на свете Урсаке, напрасно Лию любил, баловницу, но скрипка была у того бедолаги,— об этом никак забывать не годится. Распинал он на струнах свою недолю: осенней порой в погребках веселье, музыканты-дружки наедались вволю, всю ночь среди бочек хлестали зелье. И только скрипки чистейшей струны серебром струились, и девушки, как во сне, выходили в тумане лунном — откликались напеву, рыдания сдерживая. А красавица Лия с женихом миловалась и на свадьбу чужих скрипачей пригласила... Человеку такая мука досталась, от которой спасти не могла б и могила. Там — молодых под громкие клики величали, одаривая на славу, тут — во дворе скрипача-горемыки детворе окрестной — смех и забава. Стол в воротах, за ним восседал Урсаке, приодетый, смурной, без улыбки; сам с собой пировал, наливая из фляги, и обиду поведывал скрипке. Лишь к утру, возвращаясь со свадьбы, гуляки увидали, глазам не веря,— стоит пустая хата Урсаке, настежь окна и двери. Такому, как он, нигде не пристроиться и не примириться с судьбою... Скрипка под мышкой, нелюдимый пропойца бродил по дорогам, не зная покоя. По белу свету кружил Урсаке, его след потеряли дружки-напарники. Лишь песни его записные бродяги нет-нет да заносят с какой-нибудь ярмарки... |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Gromovnic | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 50 | |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 433 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 314 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 103 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Издательство "Советский писатель" | 1977 | 124 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 234 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 255 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 445 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Видавнизство "Радянський письменник", Киiв | 1987 | 103 | (trad. Stepan Litvin) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 302 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 341 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|---|
| Ziarul "Cultura", Chişinău | 24.04.1971 |
Vezi:
| - | Видеозаписи -> Фрагменты из телепередач, хроники -> Фрагменты из телепередач, творческих вечеров... -> Фрагмент из творческого вечера Андрей Лупан-70 - "Бедовая скрипка" в чтении Алеку Ревенку
Cu : Revencu Alecu - prezentator la Radio şi Televiziunea Moldovei |