Culai răspunde la judecată


Culai răspunde la judecată		1935
inserted: 2007-01-21 09:12:17

		original: Culai răspunde la judecată
		translation: Кулай отвечает на суде	Author: Perov G.
		translation: Кулай відповідає на суді	Author: Şveţi Vasili

CULAI RĂSPUNDE LA JUDECATĂ

Iacă-tă nu mă ascund,
barosane!
Mi-s Culai Ciuntu,
dăngăluit pe trup cu vergeaua,
adulmecat de copoi şi de zacoane...
Eu dacă vreau îţi răspund,
dacă nu, nu-ţi răspund,
c-aşa-s fermecat
şi mi-e scris
să fiu hărţuit şi închis.
Iar năravul din mine
să-l ştii că rămâne
pornit de junghiat.

Tu ai întrebări să destrame,
de n-am încuiat vr-un cuvânt,
să-l pitesc între catarame!..

Eh, înţeleptule,
sfântule,
dreptule,
jude mordatule,
câine turbatule!..
Ia lasă-mă-n scaun
şi dă-mi un minut
clopoţelul în mâini,
să-l sun şi eu ca un
stăpân!
Treci tu colea,
în boxa mea,
să te-ntreb cine-mi eşti,
din sângele cui te hrăneşti?

Să judecăm,
să cântărim
cine-i dintre noi mai aferim
şi mai bun de butuci,
lua-ne-ar dracul,
eu care tai cu tisacul,
ori tu - cu legea preasfinţitei cruci?

Ei lasă,
nu face grimase,
da-ţi-aş borhăiele-afară
cu dalta,
pân-una-alta,
tot tu eşti mahăr pe ţară
şi tot una tu-mi hotărăşti soartea
şi traiul şi moartea.

Dar ţine-mă minte,
că eu, Culai Ciuntu,
ori altul ca mine,
ţi-a smulge doi dinţi pentr-un dinte
şi-ţi sapă de-acuma mormântul.
Aţin-te!

1935

Published:

Author	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	29
	Poezia Moldovei	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	282
Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	18	(trad. G.Perov)
Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	16	(trad. Iu.Gordienko)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	21
	Antologhia moldavskoi poezii	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1960	332
Andrei Lupan	Stihi	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1961	25	(trad. Iu.Gordienco)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	23
Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	26
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	45	(trad. G.Perov)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	81
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	64	(trad. G.Perov)
Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	36
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	58
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	47
Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	25	(trad. Vasili Şveţi)
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	49	(trad. G.Perov)