|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Кулай відповідає на суді |
1935 |  |
|
 |
original: Culai răspunde la judecată | ||
 |
translation: Кулай отвечает на суде | Author: Perov G. | |
 |
 |
translation: Кулай відповідає на суді | Author: Şveţi Vasili |
Кулай відповідає на суді Ось тут я, не в схові. Знай, я - Чунту Кулай, з тавром я: шпигун мене вистежив, загонив у яму вовчу. Як схочу - тобі відповім, не схочу - промовчу. Тому так мені на роду написано, щоб мене не цькували, кидали в тюрму, тільки серце моє войовниче таким і полишається - до різанини кличе. Ти спитався, чи я не сховав слова якого лихого десь у підкладку або в рукав. Ех, ти, праведник мудрий, святий, превеликий, суддя гладкопикий, пес цепний... Змінити місця нам обом не завадило б, Каїне: ось так - я сиджу з дзвінком за столом у подобі хазяїна! А ти стовбичиш натомість отут. Я чиню над тобою суд: ти - ангел, а все ж кров із кого ссеш? Аби-но, аби я судив, кому з нас, узнав би ти, личить кайдани тягти, на голови грім нам обом: чи мені, що махаю серпом, чи тобі, що з крісла - святого поста - махаєш законом святого хреста? Ну добре, що маємо - жнем, я саднув би тебе ножем, бельбахи випустив би твої!.. Тож як себе цим не тіш, над країною ти стоїш і вирішуєш, як не є, мою долю, і смерть, і життя моє. Але все-таки знай, що я, Чунту Кулай, та ще хтось, не схожий на зайця, вирвемо в тебе два зуби за зуб, ми вже риєм тобі могилу... Тож начувайся! 1935 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 29 | |
 |
Poezia Moldovei | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 282 | ||
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 18 | (trad. G.Perov) |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1959 | 16 | (trad. Iu.Gordienko) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 21 | |
 |
Antologhia moldavskoi poezii | Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova | 1960 | 332 | ||
 |
Andrei Lupan | Stihi | Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova | 1961 | 25 | (trad. Iu.Gordienco) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 23 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 26 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 45 | (trad. G.Perov) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 81 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 64 | (trad. G.Perov) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 36 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 58 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 47 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 25 | (trad. Vasili Şveţi) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 49 | (trad. G.Perov) |