|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Кулай отвечает на суде
|
1935 |
 |
|
 |
textul original: Culai răspunde la judecată | ||
 |
 |
traducere: Кулай отвечает на суде | Autor: Perov G. |
 |
traducere: Кулай відповідає на суді | Autor: Şveţi Vasili |
КУЛАЙ ОТВЕЧАЕТ НА СУДЕ Вот я стою, не прячусь. Знай: я — Чунту Кулай, законами и шпиками выслежен, каленым железом мечен, захочу — отвечу тебе, а нет — не отвечу. Потому так уж мне на роду написано, что травить меня будут и бросать в тюрьму, только нрав у меня, между прочим, таким и останется — до резни охочим. На расспросы ты больно падкий — все пытаешь, не спрятал ли слова какого в рукаве аль в подкладке. Эх ты, праведник мудрый, святой, ангел божий, судья толсторожий, пес цепной... Лучше пустил бы меня на место твое, Каин, чтоб сидел я, колокольцем звеня, как хозяин! А сам пересел на мою скамью, чтоб спросил я тебя, судью, кто ты есть таков, чью сосешь кровь? Чтобы я судил да рядил, кому же из нас, молодцу, больше колодки к лицу, разрази нас обоих гром: мне ль, что машу топором, тебе ль, что с высот твоего поста машешь законом святого креста? Ну да ладно, не корчи рож, всадил бы в тебя я нож, выпустил бы из тебя требуху!.. Ведь все равно над страной ты покамест самый большой и решаешь еще, как подумаю, жизнь, и смерть, и судьбу мою. А все-таки знай, что я, Чунту Кулай, или другой, как я, рыжий, вырвем два зуба за зуб у тебя и уже роем тебе могилу... Держись же! 1935 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 29 | |
 |
Poezia Moldovei | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 282 | ||
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 18 | (trad. G.Perov) |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Издательство "Советский писатель" | 1959 | 16 | (trad. Iu.Gordienko) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 21 | |
 |
Antologhia moldavskoi poezii | Государственное издательство художественной литературы | 1960 | 332 | ||
 |
Andrei Lupan | Stihi | Государственное издательство художественной литературы | 1961 | 25 | (trad. Iu.Gordienco) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 23 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 26 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 45 | (trad. G.Perov) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 81 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 64 | (trad. G.Perov) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 36 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 58 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 47 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Видавнизство "Радянський письменник", Киiв | 1987 | 25 | (trad. Vasili Şveţi) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 49 | (trad. G.Perov) |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|