Cosaşii din amintiri


Cosaşii din amintiri
inserted: 2007-06-19 08:41:51

		original: Cosaşii din amintiri
		translation: Воспоминание о косарях	Author: Brodschi A.
		translation: Спомин про косарів	Author: Zasenco Petro

COSAŞII DIN AMINTIRI

Maree căruntă revine în gând,
cu înfloritul covor al câmpului vâlvoi;
sub boarea dimineţii vălurând,
cea dintâi trezire mai vine înspre noi.

Departe-departe, în perspectivă fantastă,
coasele răsună cu dangăt de vară,
visul bunei credinţe - devenirea noastră,
bărbaţi şi femei în mâini le purtară.

Un câmp de trifoaie -
maree căruntă de floare,
vine spre noi sclipind, încărcat de rouă,
ne cuprinde genunchii cu răcoarea,
nădejdea ne-o scaldă în ziua cea nouă.

Bărbaţi şi femei cu coase în spate
veneau ţărăneşte zvonind - hărmălaie,
şi eu mă grăbeam cu ei pe apucate,
spre câmpul acela înflorit de trifoaie.

Era ca la un sfat al inimilor simple,
în care însăşi deprinderea pământului
cuvântă -
hrisov deplin al vechilor frământuri
şi al destinului ce va să se întâmple.

A fost de faţă totul ce nu-i uşor a spune...
Dar câmpul meu în floare
se mai întoarce necosit,
cu sufletul acelui unic răsărit,
ce s-a trezit în oameni şi nu va mai apune.

Published:

Author	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
	Cartea poeziei-74	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1974	85
Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	99	(trad. A.Brodskii)
Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	246
	Poezia Moldovei Sovietice	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1984	44
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	262
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	457
Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	105	(trad. Petro Zasenco)
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	313	(trad. A.Brodskii)
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	198