Воспоминание о косарях


Воспоминание о косарях
adăugat: 2007-06-19 08:41:51

		original: Cosaşii din amintiri
		translation: Воспоминание о косарях	Autor: Brodschi A.
		translation: Спомин про косарів	Autor: Zasenco Petro

ВОСПОМИНАНИЕ О КОСАРЯХ

Волной приливной всходит в памяти
ковер с горицветом и клеверами.
Ранняя свежесть в цветистой замети —
как пробужденье доверья меж нами.

Давнее утро, в неуловимой дали,
для душ, объятых трудом и мужанием,
косы звенели, бруски стучали
многоголосьем над мирозданием.

Клеверное поле в приливном цветении
близилось, искрилось в переливах лета,
будто мы шли совершать омовение
прохладою утра, надеждой рассвета.

Мужчины и женщины — за спинами косы –
шагали по-крестьянски, радуясь и споря,
и я спешил с ними, обивая росы,
к седому, к цветущему клеверному морю.

Словно собиралось на совет чистосердечья
сословье земледельное, земли не имущее,
для чтенья грамоты с горестями вечными,
с судьбой несбывшейся, но уже грядущей.

Косою не кошено, словом не высказано —
за далью лет в это поле не верится.
Но тот рассвет остался единственным,
который вовек закатом не сменится.

Published:

Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
	Cartea poeziei-74	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1974	85
Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Издательство "Детская литература"	1980	99	(trad. A.Brodskii)
Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	246
	Poezia Moldovei Sovietice	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1984	44
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	262
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	457
Andrei Lupan	Dobrii znak	Видавнизство "Радянський письменник", Киiв	1987	105	(trad. Petro Zasenco)
Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	313	(trad. A.Brodskii)
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	198