Спомин про косарів


Спомин про косарів
adăugat: 2007-06-19 08:41:51

		original: Cosaşii din amintiri
		translation: Воспоминание о косарях	Autor: Brodschi A.
		translation: Спомин про косарів	Autor: Zasenco Petro

Спомин про косарів

Хвилею в пам'яті знов напливає
килим з горицвіту та конюшини.
Свіжість ранкова в квітковім розмаї
будить довір'я в душі до людини.

Давнішній ранок у маревній далі,
нам в обіймах роботи жилося,
коси дзвеніли, брусниці бряжчали,
повнився всесвіт багатоголоссям.

Цвіт конюшини, неначе в натхненні,
переливався, іскрився красою,
наче ішли ми здійснить омовення
свіжістю ранку, надії росою.

Жінки й чоловіки - за спинами коси -
йшли по-селянськи, із радістю й горем,
з ними спішив я, збиваючи роси,
де конюшини розцвічене море.

Наче збиралась на раду сердечну
знать хліборобська, що хліба не мала,
грамоту горя читать безкінечну,
де уже доля життя провіщала.

В словах несказанне, за давньою гранню
в мареві літ залишилося поле.
Тільки єдиному тому світанню заходу,
знаю, не буде ніколи.

1974

Published:

Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
	Cartea poeziei-74	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1974	85
Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	99	(trad. A.Brodskii)
Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	246
	Poezia Moldovei Sovietice	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1984	44
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	262
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	457
Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	105	(trad. Petro Zasenco)
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	313	(trad. A.Brodskii)
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	198