Testamentul (Taras Şevcenco)		1961
adăugat: 2006-03-06 08:33:22

		traducere: Заповіт
		traducere: Testament (Taras Şevcenco)	Autor: Lupan Andrei - scriitor, preşedinte al Uniunii Scriitorilor din Moldova(1946-1955; 1958-1961)
		traducere: Testamentul (Taras Şevcenco)	Autor: Tulbure Victor - scriitor român

TESTAMENTUL De-oi muri, îmi vreau mormântul În câmpia largă Unde-n scumpa-mi Ucraină, Nipru-n văi aleargă. Din gorgan să văd câmpia Şi-ntre nalte maluri Să aud cum Niprul geme Cu-nspumate valuri. Când va fi vrăjmaşe trupuri Către mări să poarte, Mi-oi lăsa şi eu gorganul Şi-al meu somn de moarte Şi la Dumnezeu, în ceruri, Să mă rog m-oi duce însă pân'atunci nu-l ştiu Şi nu-mi fac nici cruce. Vă treziţi, stropiţi cu sânge Sfânta libertate. Şi-n tirani loviţi şi rupeţi Lanţurile toate. Iar în noua voastră casă Când veţi sta-mpreună, Să vă amintiţi de mine Cu o vorbă bună. trad. Victor Tulbure

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Taras Şevcenco	Zapovit movami narodiv svitu	Editura "Naukova dumka"	1989	82

Publicat:

Publicaţia	Data
revista "Nistru", Chişinău	1961