|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Amintirea |
1933 |  |
|
 |
 |
original: Amintirea | |
 |
translation: Воспоминание | Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător |
AMINTIREA Azi am trezit în gândul meu trecutul şi te-am găsit, nici nu ştiam de tine, ca pe-un sălbatic fruct de mărăcine, unde urzea-ntâmplări necunoscutul. Scânceai abia – de milă sau de frică? – în asprul gol aşa de greu uitată, c-am tresărit hipnotic deodată şi-am rupt lumina-n ochi ca o panglică. Căzui ca-n vis pe-o urnă cu cenuşă, din rătăciri întors şi din tăgadă, când ai deschis la suflet largă uşă, ai spart fereastra-n aer de livadă. Loviră noi zefirii în petale, de-au tremurat mirajele răsfrânte, tăcerea veche sta să se prăvale, cuvântul proaspăt jinduia să cânte. Şi ai urcat din profunzimi surpate şuvoaie calde viaţa care-a fost, ca o albină aripi încărcate cu bogăţia-ntregului ei rost. Dar unde-a fost nădejdea mea cea mare să cadă-nvinsă chiar de urma ta, să-şi cearnă rămăşiţele pe zare, în plasa tainei care te purta. Acelaşi gând ce-mi drămuia lumina a prevestit zadarul pentru noi, stingând cu vrajbă timpul înapoi, înnegurându-mi ziua ce-o să vină. Iar tu de-acum vei fi rămas plecată cu umbrele ce nu se mai arată. 1933 |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 110 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 10 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 110 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 19 | (trad. A.Korkina) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 56 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 38 | (trad. A.Korkina) |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 47 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 22 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 25 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 68 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 47 |
Printed:
| Journal | Date |
|---|---|
| Ziarul "Viaţa Basarabiei", Chişinău | 08.1933 |
| Ziarul "Nezavisimaia Moldova", Chişinău | 13.02.1997 |