|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Воспоминание
|
1933 |
 |
|
 |
textul original: Amintirea | ||
 |
 |
traducere: Воспоминание | Autor: Ковальджи Кирилл - писатель, переводчик |
ВОСПОМИНАНИЕ Я прошлое сегодня потревожил и вдруг нашел тебя, где и не чаял, так в дебрях отчуждения, похоже, зимует плод диковинный случайно. Так ежилась ты, словно на морозе, затерянная в будничных завалах, что память содрогнулась, как в гипнозе, и свет в глазах забился лентой алой. Я оживил надежды горький пепел, вернувшись из блужданий отрешенных в весенний лес с его великолепьем, в который ты открыла путь зеленый. Там каждый лист обрел и смысл и голос и разомкнул забвения оковы, и немота, как льдина, раскололась, и слово к сотворению готово. И ты взошла, презрев года и версты, живым комочком над глухим зияньем, пчелой, чьи крылья светятся упорством и солнечною щедростью призванья. Зачем же казнь нам выпала за радость? — едва возникнув там, где ты прошла, она, как тень, бесследно затерялась в той тайне, что тебя заволокла! И миг, что мы благословляли оба, тот самый миг таил в себе обрыв, былое время отстранив со злобой и день грядущий мглою заслонив. Быть может, в неизвестность, как когда-то, ты канула — отныне без возрата. 1933 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 110 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 10 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 110 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 19 | (trad. A.Korkina) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 56 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 38 | (trad. A.Korkina) |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 47 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 22 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 25 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 68 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 47 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|---|
| Ziarul "Viaţa Basarabiei", Chişinău | 08.1933 |
| Ziarul "Nezavisimaia Moldova", Chişinău | 13.02.1997 |