Нічна діва


Нічна діва		1933
updated: 2006-02-21 19:07:24

		original: Fata nopţii
		translation: Дева ночи	Author: Covalgi Chiril - scriitor, traducător
		translation: Нічна діва	Author: Şveţi Vasili

Нічна діва

Розверзлися печери згубні
припливами вечірніх мрій:
кружляє там весталок рій,
одягнених у білі сукні.

Привиділось? Блукає дзвін?
Під склепом химородних стін,
як сон, лунoю незбагненною
по стегнах розточився він,
у склеп загукує сиреною.

Під місяцем окреслилися груди
з надією пестливої жаги,
повік дівочу постать не забути,
грудей, біліших за сніги.

О діво півночі, не буде на віку
ні краю, ні кінця
твоїй омані...
I ким ти зваблена, то бавишся в танку,
то тонеш у тумані?

Майнули білі сукні - відкружили,
але в камінні причаївся гук,
він ще повернеться в нічні могили,
тебе закличе до нових спонук.

1933

Published:

Author	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	116
Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	116
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	23	(trad. A.Korkina)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	58
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	42	(trad. A.Korkina)
Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	22
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	24
Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	21	(trad. Vasili Şveţi)
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	26	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	70
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	49