Soare		1937
completat: 2006-02-22 19:06:38

		textul original: Soare
		traducere: Солнце	Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător
		traducere: Сонце	Autor: Şveţi Vasili

SOARE Aici la noi, să ridici ochii dimineaţa, om trudit, să-i ridici de pe zgura tăcerilor singuratice către simfonia largă a soarelui. La noi, omule, frate al pământului – prietene, copacii şi iarba, şi apele, şi copiii pentru soare trăiesc, pentru nădejdea lui cea uriaşă, pentru sângele aprins al răsăritului, pentru bună-dimineaţa vieţii. Să-ţi iei unealta veche-n mână, s-o iei în mâna ta cea neagră şi să chemi ţăranii din cătun spre muchia dealului, să-l întâlnim, cu tot ce-avem pe lume, toţi. Căci, frate, ascultă, om ursuz şi aspru, pentru noi, pentru munca noastră pe pământ, a răsărit nădejdea soarelui şi-a dimineţii. Ia-ţi sapa, căci pentru această salutare o putem ridica steag, ia-ţi sapa veche, frate, şi spune ţăranilor săraci, oamenilor din cătunul tău, să meargă cu toţii la deal, că arde coama soarelui de-acum şi-amar e rău, dacă porneşti târziu la muncă. 1937

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	14
	Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	5	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	5	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	3
	Andrei Lupan	Stihi	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1961	17	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	5
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	22
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	54	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	103
		Pravo na imea	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1974	45	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	73	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	21	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	44
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	66
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	69
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	31	(trad. Vasili Şveţi)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	68	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	106
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	79

Publicat:

Publicaţia	Data