|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Soare |
1937 |  |
|
 |
 |
original: Soare | |
 |
translation: Солнце | Author: Covalgi Chiril - scriitor, traducător | |
 |
translation: Сонце | Author: Şveţi Vasili |
SOARE Aici la noi, să ridici ochii dimineaţa, om trudit, să-i ridici de pe zgura tăcerilor singuratice către simfonia largă a soarelui. La noi, omule, frate al pământului – prietene, copacii şi iarba, şi apele, şi copiii pentru soare trăiesc, pentru nădejdea lui cea uriaşă, pentru sângele aprins al răsăritului, pentru bună-dimineaţa vieţii. Să-ţi iei unealta veche-n mână, s-o iei în mâna ta cea neagră şi să chemi ţăranii din cătun spre muchia dealului, să-l întâlnim, cu tot ce-avem pe lume, toţi. Căci, frate, ascultă, om ursuz şi aspru, pentru noi, pentru munca noastră pe pământ, a răsărit nădejdea soarelui şi-a dimineţii. Ia-ţi sapa, căci pentru această salutare o putem ridica steag, ia-ţi sapa veche, frate, şi spune ţăranilor săraci, oamenilor din cătunul tău, să meargă cu toţii la deal, că arde coama soarelui de-acum şi-amar e rău, dacă porneşti târziu la muncă. 1937 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 14 | |
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 5 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1959 | 5 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 3 | |
 |
Andrei Lupan | Stihi | Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova | 1961 | 17 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 5 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 22 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 54 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 103 | |
 |
Pravo na imea | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1974 | 45 | (trad. C.Covalgi) | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 73 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 21 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 44 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 66 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 69 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 31 | (trad. Vasili Şveţi) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 68 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 106 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 79 |