|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Сонце
|
1937 |
 |
|
 |
textul original: Soare | ||
 |
traducere: Солнце | Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător | |
 |
 |
traducere: Сонце | Autor: Şveţi Vasili |
Сонце Тут у нас очі розплющ на світанні, мій утомлений друже, здійми їх над стежечкою самотини в широку симфонію сонця. У нас, друзяко, довічний брате землі, у нас і дерева, і трави, і води, і діти задля сонця живуть, задля великого сподівання, задля вогненної крові сходу, задля доброго ранку життя. Візьми стареньку соху й сокиру, візьми в свої жилаві руки та й поклич селян з хутірця, поклич їх на гребінь горба, щоб сонце зустріти з усім, чим володіємо в світі ми всі. Тому що, послухай, мій брате суворий, похмурий, для нас, для нашої праці в землі сходить надія на сонце й на ранок. Берімо ж мотику,- зустрінувши друзів, ми прапором здіймем її, берімо ж мотику, батраче, покличмо вперед хуторян, хай вийдуть всі разом на горб, тому що вже жевріє грива ранкового сонця, і горе тобі, ще й біда, якщо ти запізнишся вийти. 1937 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 14 | |
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 5 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1959 | 5 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 3 | |
 |
Andrei Lupan | Stihi | Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova | 1961 | 17 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 5 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 22 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 54 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 103 | |
 |
Pravo na imea | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1974 | 45 | (trad. C.Covalgi) | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 73 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 21 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 44 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 66 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 69 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 31 | (trad. Vasili Şveţi) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 68 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 106 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 79 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|