Сонце


Сонце		1937
completat: 2006-02-22 19:06:38

		original: Soare
		translation: Солнце	Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător
		translation: Сонце	Autor: Şveţi Vasili

Сонце

Тут у нас
очі розплющ на світанні,
мій утомлений друже,
здійми їх над стежечкою самотини
в широку симфонію сонця.

У нас, друзяко,
довічний брате землі,
у нас і дерева,
і трави,
і води,
і діти
задля сонця живуть,
задля великого сподівання,
задля вогненної крові сходу,
задля доброго ранку життя.

Візьми стареньку соху й сокиру,
візьми в свої жилаві руки
та й поклич селян з хутірця,
поклич їх на гребінь горба,
щоб сонце зустріти
з усім,
чим володіємо в світі
ми всі.

Тому що, послухай,
мій брате суворий, похмурий,
для нас,
для нашої праці в землі
сходить
надія на сонце й на ранок.

Берімо ж мотику,-
зустрінувши друзів,
ми прапором здіймем її,
берімо ж мотику, батраче,
покличмо вперед хуторян,
хай вийдуть всі разом на горб,
тому що вже жевріє грива
ранкового сонця,
і горе тобі, ще й біда,
якщо ти запізнишся вийти.

1937

Published:

Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	14
Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	5	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	5	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	3
Andrei Lupan	Stihi	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1961	17	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	5
Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	22
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	54	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	103
	Pravo na imea	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1974	45	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	73	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	21	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	44
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	66
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	69
Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	31	(trad. Vasili Şveţi)
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	68	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	106
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	79