|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Солнце |
1937 |  |
|
 |
original: Soare | ||
 |
 |
translation: Солнце | Autor: Ковальджи Кирилл - писатель, переводчик |
 |
translation: Сонце | Autor: Şveţi Vasili |
СОЛНЦЕ Здесь у нас подыми глаза на рассвете, усталый человек, подыми их с тропы немоты одинокой к широкой симфонии солнца. У нас, дружище, брат вековечный земли, у нас и деревья, и травы, и воды, и дети ради солнца живут, ради этой надежды великой, ради огненной крови восхода, ради доброго утра жизни. Возьми свой старый топор и соху, возьми в свои черные руки и кликни крестьян с хуторка, зови их на гребень холма, чтобы встретили солнце со всем, чем владеем на свете мы все. Потому что, послушай, брат мой суровый и хмурый, для нас, для нашей работы земной восходит надежда на солнце и утро. Возьми же мотыгу,— для этой встречи мы можем поднять ее флагом, возьми же мотыгу, батрак, зови за собой хуторян, пусть выйдут все вместе на холм, потому что горит уже грива восходящего солнца, и горе тебе, и беда, если ты опоздаешь в дорогу. 1937 |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 14 | |
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 5 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Издательство "Советский писатель" | 1959 | 5 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 3 | |
 |
Andrei Lupan | Stihi | Государственное издательство художественной литературы | 1961 | 17 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 5 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 22 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 54 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 103 | |
 |
Pravo na imea | Издательство "Художественная литература" | 1974 | 45 | (trad. C.Covalgi) | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 73 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Издательство "Детская литература" | 1980 | 21 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 44 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 66 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 69 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Видавнизство "Радянський письменник", Киiв | 1987 | 31 | (trad. Vasili Şveţi) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 68 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 106 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 79 |