Strajă		1943
completat: 2007-08-01 08:30:50

		textul original: Strajă
		traducere: Варта	Autor: Ţvirca Kastusi - traducător
		traducere: Стража	Autor: Perov G.

STRAJĂ Vom mai bate-n uşa casei tale, mamă-nstrăinată de copii... Să te zugrăvim, în gând, cum ai să vii nelămurită să descui zăvorul? Nici nu-i mai crede... Câţi n-or fi bătut în lemnul uşii tale cu piciorul şi-n candela tăcerii tale n-au zvârlit cu piatră neagră de granit... În ceasul aspru când au apărut duşmanii la căsuţa ta de lut, tu dreaptă-ai stat alături de uşor, cu ochii ridicaţi asupra lor, şi ei ştiau, dar s-au temut să vadă lumina ta de strajă în ogradă. Şi de-au lovit în faţa ta bătrână, era pentru că te-au simţit stăpână. Tu ai pecetluit-o sub lăcată credinţa ta frumoasă şi curată, cu mâna bună i-ai gătit pereţii, să rabde mai uşor adânca taină şi n-ai spus nimănui în toată ţara ce luminoasă-n suflet ţi-i cămara în care stai de vorbă cu băieţii. Iar când te-au alungat din prispa casei tale şi din sat, să treci printre şiraguri caudine, tu ţi-ai luat cămara ta cu tine şi de-a-nflorit răni sângele-n picioare, tu l-ai văzut, dar n-ai zis că te doare, doar ai legat, să-i ţină loc de leac, o frunză verde ruptă din copac. Cu ce oţel, bătrâno, ţi-ai îngrădit tăria, de nu ţi-a dovedit-o bătălia? Nu din pojarul satului tău drag ai rupt chemare să domneşti în prag? Ori, să veghezi aşijderi salcâmilor din poartă, tu n-ai legat cuvânt cu rădăcina lor de sub pământ? Tot veacul tău rămâi dejurnă, mamă, alături de pământ şi de izvoare, cum v-a-nsemnat cu buchia ei de-aramă într-o poruncă soarta voastră mare. Că noi vom sparge iară zăbreaua morţii şi-om dărma hotară prin colburile ţării, pân-om răzbi la tine. Dacă-i mai fi... Ori cine ştie dacă, de-a valma cu căsuţa ta săracă, n-a mai luminat şi chipul tău, aprins cu rugul satului odată, şi n-ai strigat, cu dreapta spre călău, să nu-l iertăm în ceasul de răsplată. 1943

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Poezii	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1947	17
		Poetî Sovetskoi Moldavii	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1947	56
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	51
		Poezia Moldovei	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	284
	Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	53	(trad. G.Perov)
	Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	49	(trad. Iu.Levitanschii)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	66
	Andrei Lupan	Stihi	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1961	55	(trad. Iu.Levitanschii)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	71
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	45
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	88	(trad. G.Perov)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	124
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	108	(trad. G.Perov)
	Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	32	(trad. G.Perov)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	82
		Poezia Moldovei Sovietice	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1984	37
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	83
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	89
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	84	(trad. G.Perov)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	117
		Antologia poeziei moldoveneşti v.1 (l. bielorusă)	Editura "Literatura artistică", Chişinău	2003	148	(trad. K.Ţvirca)
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	89

Publicat:

Publicaţia	Data

---

Vezi:

-	Documente -> Diverse -> Manuscrise, schiţe -> Manuscris - "Strajă"

---