Стража		1943
updated: 2007-08-01 08:30:50

		original: Strajă
		translation: Варта	Author: Цвiрка Кастусь - переводчик
		translation: Стража	Author: Perov G.

СТРАЖА Еще мы постучимся в дверь к тебе, войною обездоленная мать... Гадать ли нам теперь, как ты пойдешь засов отодвигать? И не поверишь... Сколько было их, тех, кто стучался в дверь твою прикладом и в твоего молчания лампаду швырял каменья выкриков чужих!.. В суровый час, когда война возникла, ты встала у дверей прямая перед хатою своей и головой седою не поникла. Враг это видел, и ему был страшен тот взгляд спокойный, что стоял на страже, и он, как трус, ударил потому, что понял — не согнуть тебя ему. Тогда ты веру светлую свою в душе укрыла, как святое знамя, чтоб сохранить живым в родном краю тот уголок заветный, где часами без слов вела беседы с сыновьями. Когда же ты, гонимая, ушла из дома, из родимого села, прошедшая через жестокий строй, тот уголок души взяла с собой, и если ноги в кровь ты и разбила, то боль свою не выдала, сокрыла, простой листок лишь к ране приложила. Какою сталью свою ты силу оградила, мать, что не могла война тебя сломать? Быть может, охранять порог родной, подобно тем акациям, что у ворот, ты сговорилась наперед с глубокими корнями под землей? Весь век стоять тебе в дозоре, мама, с ручьями рядом и землей, как завещал железными строками твой жребий непреклонный и простой. Тебе стоять... А мы прорвем границы, решетки смерти сдвинем, чтоб опять дорогами войны к тебе пробиться... А может быть, давно, с горящей хатой заодно, из пламени воздетою рукой своих сынов звала ты, чтоб в день возмездия святой не избежал палач расплаты! 1943

Published:

	Author	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
	Andrei Lupan	Poezii	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1947	17
		Poetî Sovetskoi Moldavii	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1947	56
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	51
		Poezia Moldovei	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	284
	Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	53	(trad. G.Perov)
	Andrei Lupan	Pro nas	Издательство "Советский писатель"	1959	49	(trad. Iu.Levitanschii)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	66
	Andrei Lupan	Stihi	Государственное издательство художественной литературы	1961	55	(trad. Iu.Levitanschii)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	71
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	45
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	88	(trad. G.Perov)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	124
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Издательство "Художественная литература"	1975	108	(trad. G.Perov)
	Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Издательство "Детская литература"	1980	32	(trad. G.Perov)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	82
		Poezia Moldovei Sovietice	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1984	37
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	83
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	89
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	84	(trad. G.Perov)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	117
		Antologia poeziei moldoveneşti v.1 (l. bielorusă)	Editura "Literatura artistică", Chişinău	2003	148	(trad. K.Ţvirca)
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	89

---

See also:

-	Документы -> Разное -> Рукописи -> Рукопись - "Стража"

---